Materiali lessicali e folkloristici Greco-Otrantini
117
anti - subbio (del telaio) - àvriov. ánto - dicesi di una compagnia di lavoratori che allineati in fila sarchiano p mietono una data zona di un campo. Ugualmente chiamasi la stessa zona del campo da essi lavorata. I lavoratori in tal caso prendono speciali nomi a seconda del posto che occupano nell’ anto : Antiéri è colui che occupa il primo posto e stacca col suo percorso la zona che si lavora dal rimanente del campo; Cámbara, il posto che segue; Caccdi, il posto di mezzo; Ciùccio, all’estremo opposto dell 'antiéri. antrépome - vergognarsi - èvxpéjtojiai. antropi - vergogna - èvcpoirt). antropiamméno - vergognoso. ántropo e ántrepo - uomo - SvOptoitos. antrepùddi - omicciattolo. anteftia - signoria - aùdevxia - v. aftentia. ;mu - sopra - avo), anzàrti - fune - È|ópxi. apalò - molle - v. palò, apanténno - incontrare - àjcavrai-vco, ànav-xàa>.
apló - semplice, scempio - ànXóq - v. dipló. apiò - spiegare, aprire. ap’ombro - davanti - v. ambró. appidéa - pero - v. seg. appidi - pera - óm8i[ov], &nov. apú - di, da - òaió. Donde: apu’ttü - di qua; apu’ci - di là-, apn’ttó’ssn, apu’c’éssu di qua, di là dentro; apùpànu - dal di sopra; apu’cirtèa, apu’cirtèana - da quella parte-, apu’tturtea, apu’ttu’rtèana
  -	da questa parte - v. artèa. apu’mpi - di dietro - v. àmpi, apunài - piccola Carbonara dei tizzoni -cfr. dbto|mvàpi[ov], cfr. Passow òjio|xo-vópi.
aràfti - fuso - ùSpùy/uov, ctxpaxxo? - v. ràfti.
aricnó, afsignó - cominciare - ápxivátoi &PXTO.
ardóri - eritema, affezione cutanea in più parti del corpo, propria dei bambini (nel dial, leccese: munda) - cfr. cip Sa, mrda, lat. merda. àremo - chi sa?, forse - apa (j.6Vv. aréo - raro - dpaió?, lat. rarus. argalio - telaio - épyaXeíov.
*árgulo - albero.
arinisko = uranisko - palato.
arizo - (Zoll.) mandare - M. ópi^io = comandare, A. ópi^co = determinare. ♦armata - attrezzi di campagna - M. lat. arma.
armasia - matrimonio - tipjioaia: v. armàzo. arméo - mungere - àHiXya)., M. ttpjxéyo),
   dpflEXXlÌ?.
armertiri - vaso, mastello entro cui si munge il latte - cfr. à(X€>.y<o lat. mulctra. armàzo - sposare, maritare - ap^ó^to, adatto, congiungo. amai - agnellino - ópvdxi. arnapòcia - lane d'agnello - àpvanóxia = dpva -j- Jtoxo?, -ou. arnatédda - ugnella. ami - agnello - dpviov, gen. dpvó?. arò, anaró, nnaró - sapere, esser capace di fare - fipco (adatto?). aréo - arare - àpòoi.
arsùli - orciolo - M. tpxióXi, lat. urceolus. àrte, àrtena - ora - A. apxi. Arte pornà -questa mattina- arte vrài - questa sera ecc. artèa, arteàna - verso, in direzione di -òpftós - v. (e)ttu’rtèa, (e)ci’rtèa, apu’t-tu’rtéa, apu’ci’rtèa, arteapànu, artea-càtu, arteambrò, arteampi. arto - in piedi, rizzato, ritto - òpOó?. arteacatu - alla parte di sotto - v. artèa. arteapànu - alla parte di sopra - v. artèa. arteambrò - alla parte davanti - v. artèa. arteampi - alla parte di dietro - v. artèa. artónno - drizzare, rizzare - òp'fróvco, òptìóco. *arudda, riidda - vivaio.
*arvàri - ninfeo rustico nel cortile della casu. àrvo - immaturo, non maturo, acerbo, verde
   -	&yovq05, itycopos, aojpog. asbèsti, asvésti - calce - M. àoPéoxiov, àofie-oxàpa (Trinch.), - calcara - A. aaf5eaxoq. aséra - arista, spiga - ùOépag, àfhfjg. ascimarda - bruttona - v. àscimo. àscimo - brutto, tristo, cattivo - M. aaxTlli0Si doxriHwv = d + oxi) H-a = informe. ascio - ombra - àoxiov, p. axiov, p. axia, cfr. 10x105. asimi - argento - ùori(J.i[ov]. aakàdi - fico secco - ouxdSia, taxd5. àskaro - aspro, non liscio. àskia, askla - &ar{k<x - MI. assula, scheggia. askó - otre - daxó?. aspràta - bianchezza - M. dojtpaSa. asprizo - imbiancare, imbiancarsi - doirpi^co. aspro - MI. acjtpo?. lat. asper, bianco.