118
Materiali lessicali e folkloristici Greco-Otrantini
assiidi - cappello - oxià8i[ov], dim. di <ma. astài - spica - ácrráxiov, A. fiatax«? con a protetico, (Tráxv?, -uog = peruta. astéri - stella - àcn:épi[ov], àotr|n. astriña, strina - regalo di Capodanno, strenna - tù arnfjva, lat. sirena, sardo istina. asvèsti, asbèsti - calce - àa(5é<mov, 5.a$eoxo<;. atèra - spica - A. «ih'iQ, M. ¿fréga?, atta - da - òrco -)- rá.
¡itti - arò + tt).
Atto - dnò -f- *ó[v].
aústo, águsto - agosto - M. avyovaxoq. avdoiná - settimana - é|35ofi«8a, é'pfiouoc -v. afdomti:a. avdominta - settanta - M. é|38o|rfjvTO, é{58o-
|XT|XOVTa.
aviso - volto.
àvisso - abisso - àpurraog — ri -j- fSúacro?. avlái - solco - aúXáxiov, aW.a|. avli - corte, cortile - a-ò?.r|. avlogia'a - vainolo - v. avloia. avloia - benedizione e per eufem. il vaiolo -zvXvyut.
àvri - domani - A. e M. aijQtov - cf. inesàvri.
awó, agguó - uovo - avyóv, cbóv.
áxiuro, Axiuro - paglia, pula - &%vqov.
¡i/o - pisello - YQaxo;.
axridijo - oleastro - «yoìeXov.
azió, zio - giogo.
azzalitédda - pipistrello.
B
bbj lindo - onda. bbiundèo - abbondare.
*bampéo - avvampare - v. flaizo.
blirzamo - balsamo - pàscano?.
belò - gettare, sciupare - v. mbelò, pelò.
bifaro - piffero - ¡utúpepa.
brafiio - fioco - PgaxvtóSr)? - cfr. mbrafáo.
brnfico - caprifico.
brunitti, brunittàra, brunittai -
buzzaréo - bischerare.
C (palatale: vedi anche K)
ce - e - xai.
ceccé - uccello, cincia (?).
cèfalo - pesce del genere muggine.
célamo - colmo della volta, la parte più alta.
celi celi - a poco a poco.
céntra - chiodo - xévtqov. centruna - grande chiodo, caviglia. *centumitula - nome d’una pianta. céo - bruciare, ardere - xaico. ceraméguo - del colore di tegoli. cerami - tegolo - xsQani[ov], xénauoc. ceràmia (plur.) - il tetto di tegoli, tettoia, i tegoli stessi. ceraséa - ciliegio - xegaoia e xspaaéa. cerasi - ciliegia - xspdaiov. céràso - ciliegio - xéoaoo?. cérato - corno - xéoatov, xépa?. ceratónno - incornare, cozzare - xeQCtTOvco. ceri - cero - xt|(rov - v. ciri. cérzo - terreno disabitato - yéoooQ. cerò - tempo, stagione - xatoóc. cerónno - mescere - xeqó.wu ¡j.i. cialatédda - zuppa di pane con sale ed olio ecc. - x<n -f- à/.à&t (?).
*ciàppa - gancetto.
ciccéo, ceiccéo - maltrattare con le mani, mantrugare, sciagattare, striminzire. cicci - ciccia.
cidonéa - cotogno - xuSayvéa, -ia. cidóni - mela cotogna - xvSàm, xuSróviov fifiXov.
cidrino - verde (anche dell'aria quando è serena, diaccia e bianchissima) - xitQivog. *cidro - acqua ghiacciata, v. citro. ciglio - gemma, rampollo, cesto. cikli - matassa - xuxXioV din:, di xóx/.o;. cilia - ventre - xoiXia. ciliome - avvoltolarsi per terra, sul letto ecc.
   -	xuMot)[tai, xuXiouai. cilistàri - luogo dove uno si avvoltola -xuXicnrpa, Sen. xa?icuoa. ciliviri - xoiX.o-f-yvQi = giro, tutt’ intorno il limite del rezzo. cilóna, celóna - tartaruga - x£?.a>vr| - v. lie-lóna.
cinisa - cenere caldissima - y.viaoa. cino - egli, lui - éxeivo;, eoi. xfjvo? M. xeìvo?. cinonizo - dare o prender la comunione. omònima - comunione degl’ infermi, viatico - xoivomjita = rito ecd. cintimà - puntura - xévn]ua, -d8a. cimirio - nuovo, fatto di recente - xaivovp-(y)io?, cfr. A. xaivoi'QYÉo). cipo - orto - xrjjtoc;. ci J)li ri - orticello - XT]n:c,voioY.
*eitmli - cetriòlo.
ciofàli - testa, capo - xecpd/.iov.