146
Materiali lessicali e folkloristici Greco-Otrantini
Cunto.
 /san diu, dndra ce ghinéca, ce agapiatto poddi paddi.
 Mia fora, ione fse scbnóna, ce stéanc cdu 's to cantiina, na termdnune.
 O dndra ipe ’i ghinéca:
 —	An o Teó itele ■ na mas afseyorisi, ti cdnnamo ?
 —	Ti cdnnamo? — ipe e ghinéca — Na min é mài! Evo ’id éna fortino éclinna ta fèria cdu ’s ti maritila, en enguenna mài pu éssu, ce nifta ce mèra èstóne 's ta scolina.
 —	Ce ‘iio, ipe o dndra, ia tri minu èstóne pdnu ’s lo nima su, ce èglone nifta ce mèra.
 Dópu compósso cerò adindtise e ghinéca ce pèsane.
 Ti pirane ’s tin aglina e patéri, cdmane ’a funerdglia, ce dópu i‘ vaiane ’s to nima.
 Éftase o vrài ce o dndra pirte pdnu ’s to nima ce 'nzignase ’na cldfsi secimdu i%e 'pónta.
 Énan Angelo, lorónta a to paradiso, u dispidcefse, ce pirtt 's to Cristo ce t' upe: Mdscia, c’e’ su dispiacèi macd 'fs’ itto maro cristianó ?
 —	Ce t’ éyo ‘na còrno? ipe o Cristo.
 —	Me finni n’u iuriso in ghinéca?
 —	Ius téli?iu n’dne,
 O Angelo ’ndisi sà cavagliéri, ’pirte ’m bró cino pu égle, ce o rótise:
 —	la lì elèi?
 —	Clèo ia ti mu pèsane e ghinéca.
 —	Ce an' evó is édio ti zoi, in ébianne mian addi fora ia ghinéca?
 —	Io calò id ména a’ tn'ócanne tutti %dri !
 O às Angelo écame to stavró pdnu ' s to nima ce e pesammèni iétti ia.
 Dópu guiche a ton nima, a riiya ’is pet-tane e' stazze.
 O dndra tis ipe: mino ’Ho na pdo ce n'drlo pu éssu ce su fèrno mian vésta ci-nùria.
 Ce pirte.
 Vrési na iai pu 'ci énan galésso ma éna signiiro méa.
 O	signiiro tin ide ca ion ària, ce is pirte mbró ce is ipe : ise cordsi, o ise artnamméni?
 —	Ime cordsi.
Racconto.
 Eran due, marito e moglie, e si amavano molto molto.
 Una volta, era di inverno, e stavano sotto il focolare, per riscaldarsi.
 11 marito disse alla moglie :
 —	Se Dio volesse dividerci, che faremmo?
 —	Che faremmo? — disse la moglie — Che non sia mai! lo per un anno nasconderei le mani sotto il grembiule, non uscirei mal di casa, e notte e giorno starei nelle tenebre.
 —	Ed io, disse il marito, per tre mesi starei sulla tua sepoltura e piangerei notte e giorno.
 Dopo alquanto tempo si ammalò la moglie e morì.
 La portarono nella chiesa i preti, fecero 1 funerali, e dopo la posero nella sepoltura.
 Giunse la sera e il marito andò sulla tomba e cominciò a piangere come aveva detto.
 Un Angelo, vedendo dal paradiso, gli dispiacque, e andò da Cristo e gli disse : Maestro, e non ti dispiace niente di quel povero cristiano ?
 —	E che ho da fare? disse Cristo.
  —	Mi lasci che gli torni (in vita) la moglie?
 —	Così vuoi? Così sia.
 L’ Angelo si vestì come cavaliere, andò innanzi a quello che piangeva e lo domandò :
 —	Perchè piangi ?
 —	Piango perchè m’è morta la moglie.
 —	E se io le dessi la vita, la prenderesti un’altra volta per moglie?
 —	Sarebbe Cene per me (me fortunato) se mi facessi questa grazia!
 11 santo Angelo fece la croce sulla sepoltura e la morta si fece viva.
 Quando uscì dalla sepoltura le vesti le cadevano a brandelli.
 Il marito le disse : aspetta un poco che vada e torni da casa e ti porto una veste nuova.
 E andò.
 Si trovò a passar di là un calesse con un gran signore.
 Il	signore la vide che era bella e le andò avanti e le disse: sei zitella o sei maritata?
 —	Sono zitella.