64
Il Caronte bizantino
    ó Xago? • ”Et£’ Ei^ai ÓQi^ajiEvo? lasva và tò ito iato,
                        8ià và jtapa) trjv ipvxil, tò ac5[i,a và a’ àcprjaoo. ó "Avdpcojtos1 0eov tòv ovpiajiò |3aatàs xaì f|	’acooEVtri,
40	xaXa 'oai ópi^d^Evo?, à|i’ f|Xde? oà tòv xXÉJtrn.
    ó Xaoog - 0eòs ijm/qv aè ’xàoiae jiéaa et? tò xovqpagi,
8ixó aov itpà(x[xa 8èv eivai x’ eateips và tò stagr]. ó ='Avvoco ito;' ’Htov xaXóv, xvg Xàoota, ètovto và tò jtoiaris, và JtaQT); àXXov yépota x’ ejxéva và n’ àqprjaT];.
45 ó Xdgog • ’Hto xaXò yià Xóyou aov xaì Xéyeig và a’ depila), và jtaya) Eig àvriTtóoovg x’ eaéva và a’ acp^xa).
     5	’AvftQcojios’ KXaico Jtixpà xaì 5épvo|iai, yitì jxè jtaipvEig jtptófj.a
xaì Ie/wq^eis tr]v	yXrjyoQ’ àitoì) tò oco^a. [39r]
    ó Xdoog ' K/.di(jg xaì (iEtavóyriaE va ’vai yià tì)v i|>vxii aov
50	xaì ò'ai xXaì? vjtdpyovta • Xvitovtai tr] i^toy?] tovg.
ó ’'Avdpcojtog ' Avieri a tv ex®, Xagota, pica et? tr)v xagSia ^ov
                        jtaÌQVEig |i.’ àitov tò aititi [iag xi aitoi) tà yovixa nov. ó Xaoo; ' Avjit] avvÉxs xaì xaQ°®> YiaTl ©sòg tà dpétpEt'
xaXù xaì a ih)[iàaui ta, [ià juaco 8èv aè otoécpei.
55 ó ’'Avdgtojtog' Maxapi va ’tov, Xapota, và [xr]v eixa jtaiSiaxia,
                        xaXXiov va ’o/ov|J.o\) < ¡xè '/aoà > [XEtà < aov ), |iè xavaxia. ó Xaoo; • Maxapi va ’to rtopetò xaì arguta jiov và jtoìxa
                       và ’jtÉQv’ àjtov tov Xóyov (xov, va ’8sg xi a 8è a’ àqpfixa. ó “Avdocojtog ‘ Na ’tov và ’atpd<pr|g atòv 0£Óv, qpópai và tò EJtoIxe'
60	àxójia véog |3Qiaxo|j,ai, a tvxri và n’ àqpfixE.
6	Xagog ‘ Na ’tov và ’atgacprig atòv 0eòv và tov ’ite? ' véog Ei(a,ai,
                        exeìvos ìjÉQEi tà xpvqpd, yivcóaxsi ’ita siaai.
Hesseling ,4 25. —31. \oyo.Qv cod. : Xoupàpiv Sakellarios 63: Xoydpi Hesseling B 49: cfr. Sa-kellarios, Kunpiaxd, li, 638: Xopdoi, Xoupàoi, Xoyàpiv tó • ‘ tà èx /.miaoù, àgyvQOV xaì (*ap-YaQitwv jtoMtijia icpà-f^ata ’. — 32. (3i'/io ] pn'/o offuscato nel manoscritto. — 35. 'Ita ] Hta cod. per causa dell’acrostico, come anche nei versi 37 Het^i, 43 Itov, 45 Ito, 67 O. — 40. Mila voe cod. || ajie cod. — 41. oE/aQucs cod. : aov ’xàgioe Hesseling A 37. — 43. wù.av cod.
—	44. va ita va Ptnjg cod.: và tópxi? Hesseling A 40: và ’jitìqes Sakellarios 114. — 46.00.-<pvxto cod. — 47. JtQ<ò|ia ] cfr. Sakellarios, Kvjtpiaxd, II, 765: ‘eTSo? ti otacpa)Xf)? vtvo(JÉviiq iiqo tùv à/./.ov ’. — 50. xaì oai xXeq utapxovtai; Xmovte tu tfoyu tov? cod. : xi 0/1 xaì xkli vnàQXovta, XiOTàoai tr) 'Con') aou Hesseling A 46; oai [= osi] variante di dialetto invece di o/i. — 5/. Auroai exw cod.: Avrer) cruvÉ/co Hesseling vi 47: Awtriaiv È'y.elS Sakellarios 85.
—	52- k1’ ] l1011 c°d. — 53- Aumaiv e^e cod.: Ai3tpcoar)v ixe Hesseling A 48 || /apa cod. — 54. xaXa xaì a&uuaas ta cod.: xaXà y.i d{M(j,aoé tovs Hesseling A 50. — ¡5. xapotav cod.
—	56. xaXuov vapxoufiou (iEta.. (due lettere illeggibili) jie xavaxva cod.: xaX&pxoxi(A0i) («età Xapà;, netà aov>è xavdxta Hesseling^ 52; cfr. Sakellarios, Kwtpiaxd II, 572: xavàxiv to' ‘ fl-cójtevjia, xdi8evna = carezza ’. — 57. x’ ri ] -/.ai cod. — 5,?. va 8e? xaì a 8e aacpuxa cod.: Eaw oov va a’ atprjxa Hesseling A 54. — ¡g. ozòv ] ei? tov cod. || cpopar) va xo>/_6 otjxe cod.: (pópai yià vd to noìxe Hesseling A 55, — 61. atòv ] et? tov cod. || Eljtai offuscato nel manoscritto.
—	62. ita slaai ] età vvcai cod. — 64. Questo verso è offuscato nel manoscritto, si legge soltanto ...ta atpata ìio.q... xaì Jtou na va he itapu?: xaì ivta atpdta "/-duvuuev. xaì .to0 uà? và