Materiali lessicali e folkloristici Greco-Otrantini
145
IV.
Ce pos è' to puddi canni i foddéa,
Ce pos ène e sucéa cónni to sico ;
Calin jémma ’su vdddi 's tin alea,
Idu s’órchete órios o levito:
Cino pu ’rmdzete, a' miatn ória pidnni, Ce pos è cini ta pedia tu canni.
V.
O diàvalo ti móna su na pari Pu pài léonta ti ména sii e’ me tèli; Ma' cérata n’i piaghi èna damali Ce més ta -fèria ’is cùrti ’na ti féri,
Ce ’nd ti cundannèfsi o tribunali Iati tilt ti zhiatéra lèi t’ e’ téli.
VI.
Pu prèsta na cdfsi tùi care ara, Asbèsti na piago èna stuppéddi,
Ce ca pènte crotéddia a ti tagliata, N’àfo na fabbrichefso èna castéddi Na paro li dichimmu ’ nnammurata Pu pài léonta alò tos cristianó Ti cn éfo mdncu spiti 'na stasò.
VII.
Pirla ce belisti 's mia milèa Na piago diu mila ianoména,
Cini m’ùpe: prèsta ce ’ccadéa Ti e móna mu ta è-fi melriména.
Tis ipa 'vó : ória-mu giudèa,
Utta mila-su is mài t’dfi ’nghimména?
A m mante.
1.
         Féi fèi ce nifti pòro,
Féi féi ce dimmi pòro.
(O fsalidi ce o velótii).
II.
        E ’to pidnnis a’ to di,
        Ce to pidnni an dè to di.
(O catti ’s to pò da).
III.
         A' to largo ti tori,
         A to cùcchio e’ ti tori.
(E’ cannila').
         io
IV.
E com’è l’uccello fa 11 nido,
E com’è la ficaia fa il fico;
Buona gemma tu metti nell’ulivo,
Così ti vien bello l’oliveto :
Colui che si ammoglia, se una bella prende, Come è lei i figli gli fa.
V.
Che il diavolo la madre tua porti (via)
La quale va dicendo che me tu non vuoi; Con le corna [che] la prenda un toro,
E tra le braccia della corte [che] la porti,
E [che] la condanni il tribunale,
Perchè questa figlia (ella) dice che non vuole.
VI.
Che presto [che] bruci questa calcara,
(di) Calce che (io) prenda uno stoppello E un cinque pezzi-di-pietra dalla cava,
Che abbia da fabbricare un castello Per portare la mia innamorata Che va dicendo a tutti i cristiani Che non ho neppur casa da starci.
VII.
Andai e mi buttai su un melo Per prendere due mela mature,
Quello mi disse : presto e scendi Perchè la madre mia le ha misurate.
Le dissi io : bella mia giudea,
Queste mela tue chi mai le ha toccate?
Indovinelli.
 I.
Corre corre e apre varco, Corre corre e chiude varco. (La forbice e l’ago).
 II.
Non Io prendi se lo vedi,
E lo prendi se non lo vedi. iLa spina nel piede).
 III.
        Da lontano la vedi,
Da vicino non la vedi.
(La nebbia).