134
Materiali lessicali e folkloristici Greco-Otrantini
peziili - sedile, panchetto - cfr. xgà [tOa]jie^ovXiov. piànno - prendere, spassarsi - juà'Cio, suàvco per Jité^oi. piecio - capriccio, bizza. piftò - latte cagliato - jitixiòv yaka, nr\xxóc,. piglili - uccellino, pulcino (?).
*pika - V. seg.
*pikalója - cornacchia - pica Xóyia. pikarédda - Dimin. del preced. pilà - bagnato - iti)Xó; pi. jrr)X.à. pimma - presame, caglio - jtfjyna. pina - fame - neTvci. pinài - ho fame - 3teiv$. pinno - bevete - nivco.
*pinnulédde - le ciglia.
*pinulo - pillola. pipèri - pepe - mnept, jujiéqi. pipizza - cannuccia di paglia - cfr. nuii-gxo) — abbevero. piponédda - meloncello. pipóni - melone - nérnov, iténov. pira - fiamma - nvq, jtuqò;. pirétto, piro - orcio di creta senza becco. pisaini - palmo - ajndap.i), -TiOajxi'i. pissàri - pece - maoa, maadgiov. pistéo - credere - jucrceuco. pitóli - vaso da notte - nido;, mftagiov. *pisina - orina. pitera - crusca - iti-cupa, pitta - focaccia - irijrta, dal lat. pietà. pivnó - spesso agg. - mixvós-*pizziko - quel che si lascia cadere dalla mano la donna in ogni buca nel piantare il grano.
*pizzikò - pizzico, pizzicata.
*pizzo - punta, cocca, angolo, estremità. pizzo - panino in forma di spola. *pizzulizzo - beccare. pizzimài - bollicitta, tubercolino. pizzunàmi - giuoco da bambine. pixi - braccio, misura - jif|/vuq, JtriX’l. plàka - lastra di pietra, pietra sepolcrale, panchina di pietra - jtXd|, jtXdxa. Plakodi - nome di fondo (Cai.), piai, plur. piate, plàe - spalla - Jt/.dtij. platénno - allargarsi - jtXarin’co, jt^ataivco. platéo - largo - jtWru;, jtXaTéoc. platitìddo - dalle larghe foglie - rc/.axv-ipvkloq.
platónno - allargare - jtXtttóvto.
♦plàttiko - pratico, capace.
plaiina - lenzuolo - jiXayiovva (Tr.). plàzo - formare il pane - jiXdaooo. plefsida - treccia - cfr. itXéxo», jtXs|i8a. plegró - fianco - jtXeupòv. pièno, piino, part. plimméno - lavare -jtMrvio, irXévto - v. àblito. plèo - intrecciare - jtXéxoi. plèo, plèon - più - comparativo di uièa -jtXeiov.
pletikónno, plittikó - impastoiare - jtXéxco, jiXsjmxdco. Cfr. gr. mod. jtéSixXov. plónno - coricarsi, dormire - TÙMyiàbì, jtXa-yiovui. Forse da drci.óvio ~ stendersi, allungarsi per dormire. plorino e aplónno - distendo, sciorino -dnXóo), djtXóvio. plnsiéno, plutenno e plutonno, plutizo -arricchirsi - aiXotra^io, jcXovcaivto. ptósio - ricco - xhovaioq. póa - quando? - note, póda - piede - novi;, ito8ó;, Jtó8a;. poiliimeno - piede dell’arcolaio - cfr. nó-8(0(xa. V. Rohlfs, Analit., 200. podarédda - lembo della sottana. podéa, podia - lembo - J10O5, jtoSid. poddi - molto - jtoMq, xo\Xr\, jtoW. Poesia - nome proprio di luogo sul mare di Rosa : arpoScooia (?). polómima - lavoro - V ìtoXshù), :to/.éut]u,«. polemò - lavorare specialmente nel campi -jtoXefiéa) = lotto. pondikó - topo - jiovtixò; (hù;?). ponitikà - dolorosamente - jtoviìTixòg. póno - dolore, doglia - jióvo;. ponò - dolere - ¡rovéto, ponocéfalo, ponacéfalo - dolor di testa. poràdi - fusto d’olivo, olivo - oopddiov. pórdo - peto - no 081’]. pordónno - spetezzare - jtépSofiai. pòrgalo - latte puro, che s’immette nel siero, dopo estrattone il cacio, per ottener la ricotta.
pornito - mattiniero - v. seg. porno - mattino - jtpcoivòg, itoupvóv. - Méa pornó, di buon mattino. pòro - apertura, passaggio, vado - uòpo;, portéddi - finestrino. pòs - come? - nòie.
Posia - v. Poesia.
pòsima - bozzima, saldo.
pósso - quanto - Jtóaov.
potizo - innaffiare, abbeverare - notilo).