288
Note critiche
     v. 19 - y.nì ^v) jiévr|aiv evfl-ev èatiav «pépeiv.
     '0 19 (mir/pq) At)oel, osserva il Menardos. Il senso corre, se si restituisce la lezione jrévr|aaav (jtévi]a«v cod.) — pauperem (mensam).
     I	vv. 18-28 si riferiscono ad un menologio, che conteneva la vita del Crisostomo: peccano quà e là contro la prosodia jtpo? (v. 23 e 27; té" v. 28).
     55» v- 2 - coaitep yào 8i ti? el; tpajts'^av jtAouatcov tà jtup’ lauto® JtQOTu'fel? Bapeuapiéva.
     Si restituisca la lezione del cod. alti]? = jttcoxó? (sicut enim mendicus cet.), che ben s’addice al genere delle vivande (eu»Xa alta, cpuùXa xaì aBaiqpipiBva).
     La proposta del Charitonides jtapati-0-BÌs dà una sillaba in più: si può lasciare jtpott&ei;, che si legge anche a p. 54, v. 21 ojtws Jtpotidei? 0, meglio, mutarlo in jtpoatiOei?. Piuttosto si potrebbe sospettare che fosse più acconcio, parlandosi di vivande, £i(n]piéva (— ^ipruiéva).
     v. 9 -	ti)v jrupdypav |_utppiupuy«tc TjX»cr]v.
     II	cod. ha tt|v jiopaypav (I. jrup-) te piappiapuyaìs fjÀixi]. Sarebbe ovvia la correzione f|Aiou (così anche il Chatzis). Ma poiché non par ben applicata al sole la piappittouyVj e, secondo i principi critici, tedio diffidlior potior, si potrebbe pensare ad elÀixri? (per éXixr] = orsa maggiore). Se pure l’autore non ha voluto paragonare l’oscillazione della tanaglia con quella delle spirali (eUótwv ?)
     V.	IO - xai ye ataqnSÓJtcoXis (t|j,iXÀd)uevT].
      Il cod. ha OTUfpiòcmo/.ig ai) pieAAo> pièvi].
     Il Chatzis invece di oTaqpiSÓJtwXi?, non registrato nei lessici, mette dkpitó-jtcoAis, nome ben noto. Ma questo vocabolo non è tollerato dal contesto, poiché il ye resterebbe breve e produrrebbe iato. Si conservi dunque ata<pi86jtu)Ais = venditrice di uva passa; formazione analoga ad dpsójtoiAis, hr/avóicwlig.
     v. 15. - yéÀajTd t’ 8|cócpÀi]a6 atpò? toutoov pisyav.
      Il Chatzis muta in yzkwxà te ro(pXi]ae, per restituire la nota frase yéAcota òqpliaxa-veiv. Ma così si guasta il metrò. Sicuramente il giambografo ha voluto scrivere 8|(óq)Xr]ae, come Omero (o, v. 18) ’Ecokp&Uev es&va. Non è poi nemmeno necessario cambiare il piéya del codice, potendosi dire egualmente « eccitare grandemente il riso ».
     25 -	"A? x«ì pAéjtcov |3aXA.eis piév, àXk’ ovk suatóxws'
                     ripiels 8è pii] |3Xéjtovtes ciati; ei, tpiÀe.
     rp. 8?. Tò a? tapaaaei tòv vovv tot) ati/ou. Così il Chatzis. Il senso vuole o; 0 cu.
     56, v. 1 - tòv voùv e'xcov ouvSpapiov a>s Jtpò? tòv Jtó0ov.
     Leggi col cod. auv8po|j,ov.
    v. 5 - xal yÀwtta xawog, ni) Suvapiévi] Aéyeiv
                   q)6pa» aautòv PoCv talg xataajcaaai<; jté8aic; aqpaÀpiaat tòv voùv toù jtaXipi|3o'uXo,u |3iov.
     Il (pépco aautòv (qpépcoaa tòv Cod.) non è tollerato dal metro, nè dà senso Si corregga qpépouaa tòv (3oùv (cfr. il proverbio (3oùv siti yAróttr]).
     Si restituisca il jtalipi|3oXos del codice. Opportunamente il Charitonides cita Cristoforo Mitileneo 73, 4 toO jtakvatpócpo'u xal jtaAipijióAou |3iou.