286
Note critiche
     51 Tit. ”'AW.a 615 avtoijg ] ”AAXa et? tov? cojto'uc; Cod. v. 5 - Ovros aóg lati xXfjpog, ovg aitati aou
                   Xa|3ròv jtapéaxov, XpiatÉ jun>, tfj pirjtQL aou.
    Il cod. ha oitoi, come propone il Menardos. Nel v. seguente si restituisca il naQÉoxov del cod. riferendolo a Xpiaté fxov.
    v. 8 -	OpcmaEiav è/Ggov? jcgoapoXau; ©Eotpavovg.
Il Menardos propone jipoaPoAsTc;, Tjtoi tcùe jtpoapdXXovtas tòv ©£0(pdvr)v 8ainovag. Il Charitonides, pur ammettendo il voc. jtQoa|3ota,us analogo a 8ia(3o-XeiSg, datoPoXevg ecc., dubita si debba scrivere OpccuoEiav s^Opcòv JiQoaPoXà? ©eo-<pdvcu5. Non si muti nulla e s’intenda : frangant hostes oppugnationibus Theophanis. v. 12 - Eupoi xat’ avtwv aovg vóag 0£ocpdvr|i;.
     ’Avtl aoìis vóas, ojieq à'torcov jtepì X piatoti, ypajttéov Toìis vóag r^toi toi)? savtoti vóag ó ©E0<fdvri5, osserva il Menardos. Ma va bene aovg vóag, — aovs ayyéXou?; cioè Teof. trovi contro i nemici i tuoi angeli, 0 Cristo (cioè Michele, Gabriele ecc.). Cosi anche il Charitonides.
    v. 17 - ”Exei? (pdXayyas daBeveì? tcòv dyyÉXcov,
                   e'Xei? atgatEUfia jravaOEvÈg ttòv [iapruptov.
    Il contesto esige eÌioBeveTs, come osserva il Menardos. Paleograficamente è facile lo scambio di a colla legatura ev.
     52, v. 5 - toii? . . . xat’ airaòv 5tavc0£vtòs èviax'uwv.
    11 Chatzis integra tov? (8è) y.at’ aiittòv: meglio il Charitonides toùc (covc) ■Hat’ aiitcòv: cfr. 5°> v- 11 : toìi? covc; ojiXi^e, toù? Evtxvtiovg tpÉJte. v. 8 - ’Ex&qoìj? vor|toì)? ot| xeTq f3aXXÉT(o.
    Anche nel cod. il verso è mancante di due sillabe. Forse è caduto Xpioté dopo voritcug. Così si completa l’intercessione di Gabriele, della Madonna e dei Martiri coll’invocazione a Cristo: cfr. 51, v. 1-4; 5-8; 9-12. Il Charitonides: eX^QOVS ópatcug, [Xqiote], or) xsì<? PaXXéttD.*!
    v. 12 - Su, ra|3pirjX, 8è xaì atpatòv ttòv napruptov è'xwv . . . aajfijiaxog ©EoqpdvEi.
     Il Menardos supplisce la lacuna del codice con <pdviydi (cfr. 50, v. 13 qpavriBi cppixtóg). Ma si potrebbe supplire altrimenti: ad es. s'xtov (cru^axov 0 agcoyòv') 0Vji(xdxEi ©Eoqpavei.
    v. 19 - "EvojtXo? sixcbv Mixar)X jtpt»TayysXou xa0©5 ’Ir)aoi3g ptovruEi |i0V0tpóit0D?.
     Il cod. ha ’Iticotiv, che può stare, perchè si allude all’apparizione dell’arcangelo a Giosuè (’It}coì>5 ó tcv Nawj, Ios. 5, 13). Come il jrpttìtdyyEXo? confortò Giosuè, così ora l’immagine di Michele fortifica i solitari (monaci), v. 21 - ©apaeltE, jtiotoi, ari)t8 rf)v atorripiav.
                  Xpiatò? ppaPEiiei" ^ T15 ìjìcóv 8iataar).
    Si	interpunga orfitE' tr]v aootripiav - Xpicrò? |3pa|3Ei5ei. Così anche nel passo affine p. 50, 24
                  ©apoEltE, Jtiatoi' arf)tE ttòv èvavtiwv.
                   IldvTE? itEaowtai' |irj xig v|ià)v SiaraoT)