CONTRIBUTI! LA STUDIUL LITERATUR!! OMILETICE
313
peravit enim caelo, Eliam deduxit invit terrae. Moi-siu suscitavit ipsosque in montem Sina adduxit ut eis ostenderet se esse fi-lium Dei...1
viskresnoti resnati iz mrtvych i vtzvede o na goro da pokazëtb imi, jako sym. est Bozii...“
Povelë bo nebu i si>vede Ilio. I poma a zemli vistavi Mojsea i vizvede ichi na gorò da poka-zetiim-b jako ty jestisyn bozii...
 Sau ceva mai departe, dupà un citat din Evanghelie, urmeazà un tablou in care slbtice „soare“ a fost ìnlocuit in versiunea slava din see. al XV-lea cu mi bnia „fulger“.
     Dora Ivanova Mirceva citeazà descrierea pentru a ilustra talentili lui loan Exarhul de a zguràvi tablouri minunate cu un avint organic al fante-ziei2. Prof. Todor P. Todorov considera cà in aceastá descriere loan Exarhul foloseste paralelisme antitetice foarte frumos legate prin repetàri retorice: „Ucenicii vedeau pe munte doi sori : unul obifnuit fi altul neobifnuit. Unul vàzut—“.3 Tabloul ìnsà apartine in intregime lui Efrem Sirul:
Efrem Sirul, p. 687
 op. cit.,
 Sb. Gherman f. loan Exarhul
 Dvè slmci ùcenici na goré videaachg : edino obye-noe, a drùgoe neobye-noe ; edino vidimo imi i vi vsemb miré sijaoste na tvrbdi a drùgoe tèmi sa-mém tbciq meno ze lice Christovo. I byso bély rizy ego, tèmi, bo javi jakoze ot visego télese emù kypèse slava i ot viseo pitti emù pro-sijaso luce.
 243 r Efrem Sirul Cod. si. 138, f. 248 v
          Dvë sltnci ucenici zrëchç : Edino na nebesi po obyca-ju. I edino irez obyCaju edino svetëstee temu i mini vi semu na tvrdi. I edino temu edinem svetëste lice ego na ne. Rizy ze ego byse bëly jako svët .Poka-za jako ot visego tëla ky-pese slava bozestva ego i ot vbsech udes ego pro-suvteSe svet ego.“
   Duos soles in monte vi-debant discipuli, unum ex consuetudine in caelo resplendentam, alterum praeter consuetudinem : unum qui eis lucebat universum mundum il-luminabat in firmamento unum qui ipsis solis tune resplendebat, faciem ni-mirum Iesu, inter ipsos.
 Vestimenta autem sua ostendit eis alba in star lucis : quia ex toto corpore ejus, gloria divini-tatis suae scaturiebat. Ex omnibus membris suis ux ejus refulgebat.
      Cercetatorul poate constata numai pe baza versiunilor latina fi slave cä e vorba de aceeasi opera sub douä nume : loan Prezviterul fi Efrem Sirul. Textul este identic. Deosebirile sint de exprimare fi lexic : videaachQ „vedeau“
        1	Sancti Ephraem Syri... Opera omnia... ed. Gerardo Vossio, Coloniae, 1603, v. Ill, p. 686—691 : Sermo in Transfigurationcm Domini Dei Salvatoris nostri Jesu Christi.
        2	„... Ziznenata pravdivost po krajno interesen nafin se splita s prehrasni obrazi si>zda-deni st.5 stichien polet na fantazijata" — Dora Ivanova - Mirceva, op. cit., p. 262.
        3	«... Propovedniktt se vnsta na novo kim evangelskija razkaz. Sledva mnogo krasivo sravnitelno protivopalagane, sverzano s ritorieno povtorenie: dvé slinci na goré ücenici div-léchu: edino obyéno a drugoe neobyäno. Edino vidimo—». T o d or P. T o d or ov, op. cit p. 31