70
STANISLAW GOGOLEWSKI
     In locul rom. lit. á inainte de accent apare cel mai adesea a : lasat, suparat, skapat, gasit, pazit etc.
    In pozi{ie posttonicà, in special la finalà, in locul rom. lit. à apare un sunet mai inchis, intermediar intre à fi i, pe care il notàm à : daká, kasá, bagokurà, ghia, u$à. Acelafi sunet poate apàrea in locul rom. lit. e : sa ‘se’, kasá (pi), bratà.
     Corespondentul lui e neaccentuat din rom. lit. este in interdialect, cel mai adesea, o vocalà apropiatà de valoarea lui i : n’igresà, d'i t'in’i, n’ivastà, riimiri, frat'ili, n'ibunà.
    Vocala neaccentuatà o poate apàrea ca variantà facultativà cu o valoare apropiatà de ù : bilier, preùt, akolù.
    Dupà cum reiese din descrierea de mai sus a vocalelor neaccentuate din interdialectul locai moldovenesc, eie constituie un sistem redus fatà de sistemili vocalic accentuai. Rolul mai activ al accentului in modificàrile sistemului vocalic este o tràsàturà tipicà a vocalismului moldovenesc1. I. Pàtrut leagà acest fenomen de influenza ucraineanà : „In subdialectul moldovenesc accentui este mai puternic decit in restul tàrii ; aladar silabele neaccentuate fi, mai ales, silabele finale se pronuntà mai slab fi vocalele se inchid. Consideràm cà inten-sitatea accentului fi concentrarea energiei expiratorii pe silaba accentuata tn defavorea celorlalte silabe fi in special a celor finale trebuie puse in legàturà cu influenza ucraineanà" 2. La locuitorii polonezi de la Cacica fenomenul dialectal descris mai sus apare in mod consecvent, intre aitele, fi pentru cà este caracteristic fi celorlalte douà sisteme : celui primar — polon, fi celui secundar — ucrainean.
    In pronuntarea vocalelor romànefti de càtre polonezii trilingvi de la Cacica nu am gàsit nici o abatere de la norma limbii romàne literare, care sà nu aparà in graiul románese local.
    3.3.	Sistemul consonantic al interdialectului folosit la Cacica se pre-zintà astfel:
p b      f V m  
p b’     f V m  
t d  t $ s z n  
f cT         n’ 
     ò è è z    
k g      h      
   kg	1' r'
    De sistemul corespunzàtor al rom. lit.s, acesta se deosebefte prin exis-tenta fonemului /<^/ fi a seriei consoanelor palatalizate. Afa ’ cum afirmà T. Teaha, „In ce privefte existenta corelatiilor consonantice de timbru in
1	I. Cotea n u. EUmentt de dialectologie a limbii romàne, Bucureçti, 1961, p. 85.
*	I. Pâtrut, Influences slaves et magyares sur les parUrs roumains, in Rsl 1, 1958, p. 38.
      *	E. Va si li u, op. cit., p. 136.