OBSERVATII ASUPRA GRAIULUI MUNTENEGRENILOR
DIN BANAT
TH. N TRÂPCEA
    Cunoscutul dialectolog iugoslav Pavle Ivié a publicat ín 1960 un articol despre graiul muntenegrenilor din Banat1. Aceçtia formeazâ o enclava étnica de origine sîrbà, deosebitâ prin limbá de majoritatea populatiei de aceeasi obírsie din Banat. Ei sínt asezati ín comunele Petrovaselo (din care face parte satul Cralovat), Stancevo çi Lucaret (sau Lucarevat). Locuitorii comunelor amintite au conçtiinta originei lor distincte, spunîndu-çi, în graiul lor, crnogorci (muntenegreni), iar teritoriul locuit de ei îl numesc Banatska Crna Gora (Muntenegru bânàtean) 2.
    Pavle Ivié a efectuat o anchetà dialectalâ printre muntenegrenii din Petrovaselo si Cralovat, completînd constatârile fâcute în alte studii3. Dar, complexitatea fenomenelor lingvistice sub care se prezintâ graiul muntenegrenilor nu i-a permis lingvistului iugoslav s-o cuprindâ în amânunt, câci nu a dispus de timp suficient pentru o cercetare exhaustiva 4. De aceea, în cele ce urmeazà ne propunem sa prezentâm cîteva din constatârile noastre, fâcute cu prilejul unor ánchete dialectale personale. ®.
     1	Jedna doskoro nepoznata grupa stokavskih govora'. govori s nezamenjenim jatom (Un grup de graiuri stokaviene aproape necunoscute: graiurüe eu iatul neschimbat), în « Godisnjak Fakulte-ta », Novi-Sad, 1960, p. 146—159.
     2	Studiile existente indicä venirea muntenegrenilor aici dupâ 1720. cf. Czörnig Fr. Karl, Ethnographie des oesterreichischen Monarchie, Wien, 1857; Milleker Bodog, Del magyarorszag közepkövi Jöldrajza (Geografia medievalà a Ungariei sud-estice), Timisoara, 1913. Rapoartele secÇiilor de invi^âmint de la sfîrçitul sec. al XVIII-lea indicau ca limbi de predare la scolile de la Lucare^ çi Cralevat lb. românâ. cf. Arh. de Stat din Budapesta, Sec{. Cons. Locum. Dep. Shol. nat. ions. 4—5, positio 1, 11, 56, 73.
     3	Die Serbokroatischen Dialekte, I, Haga, 1958, p. 238 $i urmätoarele. §i Dialektologija srpskohrvatskog jezika, Novi-Sad, 1956, p. 209—212.
     4	Jedna doskoro nepoznata... p. 159, nota 10: „Moj material vrlo nepotpun."
      5	Autorul acestor rînduri a efectuat douâ anchete dialectale, în 1962 iji 1963. Subiec^ii au fost persoane de vîrstâ çi ocupaÇii diferite. Am primit informaci în mod special de la invä^ätorul Jiva Popovici, de la profesoara Emma Erdeleanu $i de la asistentul universitär Jiva Milin, cärora le aduc aici vii mul^umiri.