FARMACOTERAPIE POPULARA DIN SECOLUL XVI
379
al vechii culturi romànesti*. Primele 12 file ale manuscrisului cuprind un pretios material de leacuri populare pentru diferite boli.
    Stràdania de a invinge boala fiind tot atit de veche cìt omenirea, in mod firesc s-a dezvoltat si la noi, ca si la alte popoare, o „medicina casnicà" bazatà pe terapia empirica, pe un numàr de retete simple care circulau orai sau in manuscris 2. Retetele prezentau un mare Ínteres, fiind aprecíate atit pentru caracterul lor practic fi util, cit si pentru faptul cà la executarea lor se intre-buintau piante la indemìna oricui. Existà numeroase dovezi cà la noi, in trecut, textele de medicina populara s-au bucurat de o larga circulatie, precum reiese fi din faptul cà, la biblioteca Academiei R.S. Romania, de pildà, se gàsesc numeroase astfel de manuscrise3.
    De altfel, in evul mediu, in intreaga Europà, manuscrisele (ulterior fi publicatiile) cuprinzind retete medicale au avut o largà difuzare. In unele tàri, ìncepìnd cu mijlocul secolului al XIII-lea, au ìnceput sà se redacteze tratate de medicinà in limbi numite „vulgare“ 4. Unele din aceste tratate erau traduceri din limba latiná, iar aitele au fost compuse direct in aceste limbi. Deosebit de aprecíate la vremea lor, aceste càrti, care in generai erau com-pilatii, au fost copiate de nenumàrate ori. Pàstrate prin traditie din generale in generatie, astfel de lucràri, constituind bunuri familiare, se gàsesc in numeroase copii in diverse limbi.
    In cadrul valorificàrii textelor vechi, incepind cu secolul al XIX-lea, a existat o sustinutà preocupare de a publica texte de folclor medical. Astfel, in Franta de pildà, Paul Mayer a publicat o serie de texte de folclor medicai®.
    Preocuparea de a publica astfel de texte a existat fi in tara noastrà, unde au vàzut lumina tiparului atit texte vechi de medicinà populará °, cit fi culegeri de material folcloric 7 fi interesante documente referitoare la istoria mediami noastre 8.
     1N. Cartojan, Càrtile populare in literatura româncascâ, vol. II, Epoca influentei grecesti, Bucuresti, 1938, p. 233.
     2	Vezi si G. Barbu, G. Bràtescu çi V. Manoliu, Din trecutul medicinii in República Populara Românâ, Bucuresti, f.a., p. V, IX.
      3	Vezi $i I. C. Cazan, Texte de folklor medicai, in «Cercetàri literare» II, Bucuresti, 1936, p. 55—78.
     4	Vezi Paul Mayer, Manuscrits médicaux en français, în «Romania», t. XLIV, Paris, 1915, p. 161.
      “ MenÇionâm cîteva: Les manuscrits français de Cambridge, în «Romania», t. XXXII, 1903, P- 75—101 ; Recettes médicales en provençal, ibidem, p. 268—299; Manuscrits médicaux en français în «Romania», t. XLIV, 1915, p. 161—214, etc.
      6	M. G a s t e r, Lite-atura populará românâ, partea a II-a, Bucuresti, 1883, capitolul Doftorii, p. 535—543; Dr. N. I. Angelescu a publicat în «Spitalul», an. 24, p. 207, recete dupà manuscrise, etc.
     7	Mentionáni, de pildà : Dimitrie P. L u p a 5 c u, Medicina babelor, adunare de descîntece, retete de doftorii si vrâjitorii bàbesti, Bucuresti, 1890, Analele Acad. Rom. Seria II, t. XII, Mem. Sec^. lit.; Dr. N. Leon, Istoria naturala medicala a poporului román, Bucu-re$ti, 1903, Analele Acad. Rom. Seria II, t. XXV, Mem. Sec^. çtiinÇ. Capitolul II al acestei lucràri, intitulât Piantele, p. 21—77, este o prezentare a plantelor medicinale folosite de popor; Gr. Grigoriu-Rigo, Medicina poporului, Bucureçti, 1907, Analele Acad. Rom. Seria
H,	t. XXX, Mem. SecÇ. lit. ; Tudor Pamfile, Boli leacuri la oameni, vite si pàsàri dupà datinile si credintele poporului román, Bucureçti 1911, etc.
8	Pompei Samarían, Medicina si farmacia in trecutul románese, Càlàraçi, f.a.