FARMACOTERAPIE POPULARA DIN SECOLUL XVI
389
siderà cà medicamentul trebuie luat in timpul accesului malarie, iar in ms. 740 se preconizeaza luarea medicamentului inainte de acces.
    O alta indicatie proprie comentariilor lui Matthiolus, care nu se gaseóte nici la Dioscoride, nici in alte comentarii (Curtió Troiano, de pildà) tot despre o insusire a aceleiasi plante :
 TÍKJKf KOrtHKOrO KK 3HC>Apf)f KOrtHT C KKÄ KÜKKHMHCr© HÍAdKH H 3 VVAHKO» H M©yCTH K'h HOC 3ApdKK	(f- 6')*
Pillées avec un peu de sel et mises es narines, elles étanchent le sang qui en sort.
(ibidem)
    în comentariile sale, Matthiolus mentioreazl çi proprietatea ghinturei de a vindeca frigurile, indicatie care apare çi în textul slavon.
TdK>Kf Koro rp/ftcuM aP^^ht t,>
 OysapH WOpHOKWAK T'kllAO ÍIHH AUfT OyjfOílHTH (f llr).
L’eau de gentienne, passée en allem-bic de verre au Balneum Mariae guérit les fievres (cartea a Ill-a, cap. III, p. 250).
    între cuprinsul manuscrisului nostru si lucrarea lui Dioscoride am constatai o nepotrivire care nu se explica nici prin comentariile lui Matthiolus, nie i al e altora. Astfel, î n ceea ce priveste virtutil e plantei denumite în ms. 740 c-feNO a o\* k p o k h o e, care credem câ este rom. dumbravnic (lat. Me-littis melissophyllum), se constata câ, printr-o eroare, acesteia i se atribuie únele din proprietâtile mentei, proprietâti care în manuscrisul nostru nu sînt mentionate la izmâ.
Mentha
Imposita fronti capitis dolores mulcet: mamas si tendantur aut lacte turgeant comprescit.
(Dioscoride Car-tea a lll-a,p.360).
Menta
Imposita alla fronte, acqueta il dolore del capo : mitiga le tensioni delle mamelle e le gonfiature per troppo latte. (Editia Curtio Troioano, f. 129v.
Ment ha
Appliquée sur le front, elle appai-se les douleurs de la tête. Elle appaise les douleurs des mamelles enflées ou trop pleines de lait (Editia Matthiolus, p. 274).
G -fe H 0
A^'KpORHOf
©y KOAfc OyKdpH H IMdKOy AMvl 1103-AOpOKAMfT.IIpTvCH ©y JKfHkl K0AH oyr-feKdiKT oyKa-pHKUlH 3 UHTOiW... ©\'3AP<lKAtf fT (,llv).
    ín tóate exemplarele lucràrii lui Dioscoride sau Matthiolus aflate la Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romania pe care le-am putut foiosi, fie cà sìnt in limba latina, italiana sau francezà, aceste indicatii terapeutice se refera la menta, ceea ce dovedeste cà „grecala“ nu apartine vreunei editii comentate din lucrarea lui Dioscoride, ci textului nostru. Nedispunind de textul intermediar, nu putem sti dacá schimbarea este determinatà de o neatentie a copistului ms. 740 sau dacà acesta a reprodus grecala unui copist intermediar. Ni se pare ìnsà evident faptul cà este vorba de o confuzie a vre-unuia din tre copisti).