154
EMIL VRABIE
■f.a.), vezi § 3, pet. a. Var. : gl'ag, gl'dga (Daspre -a vezi § 26). Derivate : gl'dgaty „a inchega lapte“ (Hrincenko, 349), cu suf. verbal -a-ty ; kl'agan$c', pi. tantum kl'aganci „piftie“ — in graiurile transcarpatice (Dzendzelivs'kyj, Atlas Transkarp., h. 163, p.c. 67, 71—89, 91, 93—126, 130, 134—163, 169—189, 190, 192, 194—196) ; kl'agivnpc'a „(un fel de) vas folosit de oieri la stinà" (Dzendzelivs'kyj, Vivcars'ka leksyka, 110) ; zagl'dgaty „a face brinza cu aju-torul cheagului“ [Hrincenko, 27), cu pref. za-, de la gl'dgaty.
    klàka „clacà“ — in graiurile bueovinene fi de stepà. Etimol. : < rom. clàcà < bg. tldka [Kaluzniazki, 21, Candrea, 407, Stocki, 351, Scheludko, 135, Sarovol's'kyj, 59. Crànjald, 432, Zylko, .171, Drozdovs'kyj, 154, Pàtrut, 69, Mihàild, 142).
    kóda „panglicà la pàlàrie"—in graiurile carpatice [¿elecliowski, 355). Etimol. : < rom. coddà < lat. coda (Candrei—Densusianu, 58, nr. 374, Stocki, 354, Scheludko, 135, Sarovol's'kyj, 55, Crdnjalà, 438, Rosstti, V, 120). Despre
o,	vezi § 17.
    kodài „cavaler de onoare“, „acela care incheie cortegiul unei nunti“ — in graiurile bueovinene [Zelechowski, 355). (Etimol. : < rom. dial, codas „id.“
<	coddà suf. -ds [Candrea, 407, Candrea — Densusianu, 58, nr. 374, Scheludko, 135, Sarovol's'kyj, 55, Crdnjalà, 313 si 431, Rosetti, V, 119, Ciorànescu, 211).
     kokóna „titlu de mofiereasà" — in graiurile bueovinene. Etimol. : < rom. tocoànà ,,id.“ < cocón [Stocki, 354, Scheludko, 135, Sarovol's'kyj, 59, Crdnjalà, 432, Rosetti, V, 119). Despre ó, vezi § 17. kokorud'd'a, vezi kukurùdz. kol'àstra, vezi kuràstra.
    kolyba 1° „colibà de pàstor“ — in graiurile hutule, boikoviene, lemko-viene fi alte graiuri de vest, iar ca regionalism — fi in ucr. literarà [Hrincenko, 268, Ukr.-russk. slovar', 354, Dzendzelivs'kyj, Ovcevod. leksyka, 129, Izoglosy, 17, Malecki—Nitsch, h. 165, koléba, p.c. 3—5, 7, 8, 10—13, 15—17, 21, 25, 26, 32, 33, 35—40 ; cf. fi Nandris, 43) ; 2° „locuintà de iarnà a hutulilor tàietori de lemne". Ìn zona Carpatilor Nordici termenul e freevent si ca toponim [Petrov, 46, 173, Hrabec, 150, Rudnyc'kyj, Nazvy, 110, Stieber, Toponomastyka II, 39). Etimol. : <rom. colibà, cuvint autohton, cu corespondent in greacà : KaÀ.vfiri [Poghirc, 23). In romàna e larg ràspìndit (vezi ALRM, s.n., I, h.260, casa de la stinà). Derivate: kolybka, kotybocka, kolybcyna, cu suf. diminut. -k-a, -ock-a, -cyn-a ; kolybysce, cu suf. augment, -ysc-e ; kolyn by see „locul unde a fost o colibà“ ; kotybnyj, cu suf. adjectival -n-yj ; prykolybok „paravan contra ploii, pentru focul fàcut de pastori in fata colibei“ (Dzendzelivs'kyj, Ovcevod. lekyska, 129), cu pref. pry- fi suf. -ok.
    komàrnyk 1° „comarnic“ — in graiurile transcarpatice (Dzendzelivs'kyj Ovcevod. leksyka., 130—131); 2° „polità, la stinà" [Malecki—Nitsch, h. 166, p.c. 5, 7, 15—17, 25, 36). Cunoscut in Carpatii Nordici si ca toponim [Petrov, 11, 18, Rudnyc'kyj, Nazvy, 107). Etimol. : < rom. comàrnic < si. de sud [Candrea, 402, Scheludko, 135, Crdnjalà, 444 Dzendzelivs'kyj, Vivcars'ka leksyka, 108, Izoglosy, 17, Rosetti, V, 121). Var. : komàrnyk, komórnyk. Despre komàrnyk J. Dzendzelivs'kyj presumine cà ar reprezenta rezultatul unei contaminàri ìntre komàrnyk fi komóra (Dzendzelivs'kyj, Ovcevod. leksyka,