INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA LIMBI! UCRAINENE
143
    frembija „snurul sortului"—in graiurile carpatice (Hrincenko, 379). Etimol. : < v. rom. frimbie „fringhie“ < lat. fimbria (Kaluzniacki, 15, §àineanu, 275, Candrea, 404, Vasmer, Kritisches, II, 175, Candrea—Densusianu, 140, nr. 650, Scheludko, 145, Cranjalà, 442, Kosetti, V, 121), prin v. rom. dial, fràmbie. In rom. frimbie, cu bi netrecut la {¡i, e atestat in graiurile bänätene x.
    fruntàS „gospodar", „proprietär“ — in graiurile carpatice (Zelechowski, 1031). (Etimol. : < rom. fruntas < frunte, cu sui. -à$ < lat. frontem (Candrea,
403,	Candrea—Densusianu, 104, nr. 657, Scheludko, 145, Cranjalà, 268 fi 438, Rosetti, V, 120).
    fryka „violenta“, „constrìngere" — in Galitia (Hrincenko, 379). Etimol.: <rom. fricà < gr.cppÌKi] (Candrea, 408, Scheludko, 145, Cranjalà, 438, Rosetti, V, 120, Mihàescu, 185). Despre rom. ri > ucr. ry, vezi § 11.
    fudùlija 1° „infumurare“ ; 2° „persoanä infumuratä" — in graiurile de vest si in ucr. literara (Hrincenko, 379, Ukr.-russk. slovar', 298). Etimol.
<	rom. fudulie „id.“, din fudül (< tc. fodul „id.“) + suf. -ie. Accentui pe silaba -du- se datoreazä analogiei cu fudtll'nyj, fudül'no.
    fudül'nyj „ingimfat“, „infumurat“, „mindru“ — in graiurile bucovinene si hutule, precum si in ucr. literarä (Hrincenko, 379, Ukr. -russk. slovar', 299). Etimol. : < rom. fudül ,,id." < tc. fudul „id.“ (Kaluzniacki, 15, Candrea, 408, Scheludko, 145, Sarovol's'kyj, 61, Cranjalà, 432), cu suf. adjectivul -n-yj (vezi § 31). Derivat : fudül'no, cu suf. adverbial -o. Vezi fi fudülija, fudülytys'a.
    fudülytys'a „a fi infumurat", „a se ìngimfa" — in graiurile de vest fi, ca regionalism, fi in ucr. literarä (Hrincenko, 379, Ukr.-russk. slovar', 298). Etimol. : < rom. a se fuduli „id.“ < fudül „infumurat“, „ingimfat“ — cu suf. verbal -y-ty(s'a), vezi § 32. Accentui pe silaba -du- se datoreazä analogiei cu fudül'nyj, fudiil’no. fujàra, vezi flojàra.
    fuma „infumurare" — in graiurile de vest (Zelechowski, s.v.) Etimol. : <rom. furn „id.“<lat. fumus (Candrea—Densusianu, 106, nr. 674, Scheludko, 145), folosit astäzi cu acest sens numai la plural : fumuri. Ìmprumut afectiv. Despre -a, vezi § 26.
    fürka „furcä de tors“ — in graiurile lemkoviene (Hrincenko, 380). Etimol. :
<	rom. fürcä „id." < lat. furca (Scheludko, 145).
G
    gäjda 1° „(un fei de) fluier ciobänesc“ ; 2° „cimpoi“ — in Galitia Hrin-lenko, 345—346). Etimol. : < rom. gäidä „id.“, cf. arom. gätdä „cimpoi“, bg. gäjda, tc. gayda „id.“ (Scheludko, 130 ; cf. fi Bälg, etimol. recnik, 225 : „probabil cä prin rom. gdjdä a pätruns in ucraineanä, polonä, slovacä, cehä"). ln tätarä, de unde ar fi putut pätrunde in ucraineanä in mod nemijlocit, nu existä, se pare, acest cuvint (Radolff, II, 1544, Tatarsko-russk. slovar', 109).
     1	I u 1 i u Zanne, Proverbele romcinilor, Bucuresti, 1899, vol. III, p. 152.