INFLUENTA LIMBI! ROMÀNE ASUPRA L1MBII UCRAINENE
195
     1.	B no/iaB;isiomeM óojibuiHHCTBe cjiynaeB mojkho OTMCiHTb 3aKOHOMcpHbie cootbctctbhh MejKÆy (j)OIieTHHeCKOÍÍ o6oj1OMK0Ü pyMhlHCKHX 3aHMCTBOBaiIHÍÍ B yKpaMHCKOM H3bIKC H HX pyMblH-CKHM npoTOTHnoM. HanpHMep, pyM. a, ynapHbití u öesynapHbiii, ocTaëTC« b yKp. a (cm. § 9), pym. oa nepexoAHT b yKp. o (cm. § 17) h t. a. Oômhho, py.MbincKue 3aHMCTBOBaHHH 3aKonoMepno nojiHHHSiioTCM h M0p())0.i0rHMecK0H CHCTeMe VKpanHCKoro H3i>iKa. Bce ocoCbie c/iynan b paGoie oroBapHBaiorcii h KOMMeiiTHpyioTCJi (cm. §§ 24—30).
     2.	A.nßaeumHbiii cnucoK 3auMcmeoeamm coaepacHT 353 HcripoinBOiiFLix cjioBa. Ohh 6buiH HíBjieneHbi H3 ocHOBHbix cjTOBapeit yicpaKHCKcro ¡rcbiva (Zelcchowski, Hrinlenko, Ukr.-russk. slovar'), H3 STHMOJiorHHecKHX cjiOBapcü (Miklosich, EWSl, Bernekcr, Vastner, REW, Rudnyc'kyj), H3 flHaneKTajibHbix cnoBapeft h oßjiacTHbix aTJiacoB HeKOTopwx cjiaBJiHCKHx ro-BopoB ceBepHbix KapnaT (Malecki—Nitscï, Steber, Atlas lemk, Dzendzelivs’kyj, Atlas Transkarp.),
     KaK npaBH/iO, nocTpoeHHe cjioEa-CTaTbH saïoiionaeTCH b cjiejiyK iucm : VKpaMHCKoe cjiobo iiacTcn b rpaKCJiHrepauHH c npKMeneHHeM jiai hhckoto ajitfraBma (iianpHMep, ddzymka = dÒ3UMKa), nocjie nero yica3biBaeTC8 Ha 3naHCHne (hjih 3iiaMeHHa) cjioBa, b cooïbctctbhh c ieMH HCTOHHHKaMH, OTKyxia oho 6bmo bîsito (Hanp.; ddzymka „cEoero po/ia xjic6 m ncaospc/ioro TecTa”). Aa-nee cne-iiyeT yKa3aHwe roBopa, roBopoB hjih oojiacTH, rae ôbijio 3aperHcrpHTpoBano cjiobo (HanpHMcp, ripn ddzymka yroHHaeTCfl : b 6yKOBHHCKnx h rajiHUKHx roBopax). Hocjie sthx iiaHHbix, b ckoôiox aejrafOTCH cchjikh Ha HcnojibiOBamibie hctohhhkh jiOKyMCHTaiJHH. Hanp., nocjie BbiuieyKa3aHHbix /laiiHbix o cjiobc ddzymka cJieayeT: (¿elechowski, 2, Hrinlenko 4). 3ra nacTb craieit ajnjia BHTHoro criHCKa 3aHMCTBOBaHHH iiBj.HeTca hx npcdcniae achuc m . /la;iee cjie/iycT 3muM0A0eux, c uhti-. poBaHHCM b CKoÔKax pa6oT, b KOTOpbix Ha Hee yKa3biBanocb hjih rfle ona npHBo/iH/iacb, a TaK*e paôoT, Hcnojib3yeMbix aBTôpoM an» ee yrohhchhh hjih jionojiHenHH h t. ;i. HanpHMep, B03BpaHjanci» K ddzymka : 3thmojï.: coôcTBeHHoe 06pa30BaHHe, c cy(}). -i< -a < yi<p. *ddzyma < py-M. jinaji. dd-zimà, cp. apyM. cidzîmà ,,to 3Ke” (Papahagi 60) < rpen. âÇupu ,,6e3 flpoxoKefi” (Katuzniacki, 12, Scheludko, 125 Crânjalc, 4: 2, Mihàescu, 63). üpn ycjiOBHH HajiHMH» OTMCMafOiCîi h <J)0iicth4CC-KHe BapHaHTbi, Kaic, HanpHMep, hddzymka (Hrinlenko, 2 3). MHoraa KOMMeHTapHH .naiOTCH ne b paMKax craTeii, a b cHocKax.
     Bo MHorHX CTaTbHx ajicjiaBHTHoro cnHCKa OTMenaeTca meppumopuaAbuoe pacnpocmpaHeitue 3aHMCTBOBEHHH, Ha OCHOBe yKaîaHHblX aTJiacoB. 06bI4HO 3aHMCTBOBailH» H3BeCTHbI HO 6ojîee luupoKux yKpauHCKux apeaAax, oanaKO hx yKa3arb HÇB03M05KH0 H3-3a orpaHHHeHHoerw Teppn-Topnñ, HaHeceHHbix Ha HMCFomnecx no chx nop jiHHrBucTHHecKHC KapTbi.
     Ha Bçex ochobhwx cJiOBax a Tanate h Ha hx BapnaHTax h npoH3BoaHbix, otmcmcho yda-peHue, BcsKHH pa3, Koraa oho yKa3aHO b Hcnonb3yeMbjx HCTOHHHKax.
     CTaTb» jarÿi ,,eac” oxBaTbiBaeT ôojibuiHiî no cpaBHeHHio c apyrHMH Kpyr npoôiieM h, no MHeHHK) aBTopa, npeacTaBJi»eT ocoôbiii HHTepec ripn peuieHmi Bonpoca o dpeenoemu pyMbiHo-yKpaHHCKHx inbiKOBbix oTHomeHHfi. Abtod BbwBHraeT h nbiTaeTca nOTaepjKarb nojioMce-HHe o tom, 4TO j b 3TOM cjiOBe BocxoflHT eme k nepHOfly, npe/iniecTßyiouteMy y boctomhwx cjia-bhh orjryuieHHK) KOKeniiux rjiacHbix -k h k., t. e. k XII BeKy hjih hcmhothm paHee. M apyrne 3aHMCTBOBaHHH H3 pyMblHCKOTO H3bIKa 33CJiy>KHBatOT H MOTJIH 6bl CTaTb ripeflMeTOM TaKOrO »e acTa.Tbuoro n3yHeniiü.
     3.	TeMammecKOH KAaccmpuKauun 3auMcmeoeanuü flaeT hchoc npe/tcTaB/ienne o MecTe, Macm-Ta6e h xapaKTepe MaTepHahbiibix h ayxoBHbix cbshch pyMbra c yKpanHnaMH. Ha OCHOBe MaTepnajia, BKJiMHeHHoro b an(})aBHTHbiií CIIHCOK, b pa6oTe ynpoK/jaioTCd cjTe/iyioiHHC TeMaTHHecKHe rpyriribi 3aHMCTBOBaHHü: A. Hacmyiuecmeo: a) OBHapbi, a') nacTyxH Kopos, b) yicpbiTHH flJin nacTyxoB, c) nniua nacTyxoB, d) nacTyuiecKoe xo3sihctbo, e) MecTO jiña 3aroHa OBeu, e') kopobhkkh, f) onar y nacTyxoB, g) nocyaa, h) opymu, i) MonoHHbie npoayKTH, j) Ha3Bauna OBe*ibnx nopoji (no iiBCTy hjih npyrHM npH3KaKaM>, k) Ha3Banna nopoxt poraToro CKOTa, 1) inepcTb h Mex, m) cTaao, n) nacTÔH-uia, o) BerepHHapH«, p) pa3Hoe; B. TonoitoMmecKue aneAAHtnuebr, C. HeAoeex, mepMuiibi, abipa-■wanoiuue podcr.eo u ceoücmeo', D 3dopoai>e u vo:ieiiih\ !.. JJuutQ] F. Odevcda, oôyeb, ynpautenuH;
G.	Xo3HÙcmeemibie npimadAey.CHOcmw, H. PacmumeAbHbiü Mup: a) îihkhc pacTeiiHfl; b) KyjibTypHbie pacTenHsi; c) jjepeBbü h KycTapHiiKHj d) MacTH pacTenna; / }Ku«omnbiü Mup; J. 3ansmun (hc-KjiioHaa nacrrymecTBo): a) cejibCKoe xo3hhctbo (3necb *e: 3eMejtbHbie ynacTKH, Mepbi 3eMejib-hoh njiomaaH); b) flpyrne Bnabi sauaTiiü; K. OôufecmeenHoc noioMcemte. L. Oôufecmeeniibie, 3KOHOMuttecKUe u (ßuHancoebie ommnui'iiuH ; M. VeAoeevecKue noceAenuH’, H. 3 tri 11 O, ‘pa (f ¡mee KC1H mepMUHOAoeun: oßbmaH, BepoBaHHH h t. il.; O. MemsopjAOZimecKue nsienun', P. A<ß(ßeKmugnbie 3auMcmßosaHu.i.