124
EMIL VRABIE
>	ucr. brybéha, rom. prúnñ > ucr. brún'ka, rom. cêrgâ > ucr. dzirga, rom. citila > ucr. dzúla, rom. ciúrná > ucr. dzúma, rom. häciiigä > ucr. hadzúga.
    b)	O consoanä surdá trece ín sonora sub influenta unei sonante precedente : rom. ríncáci > ucr. ryngát, rom. dial, placíntá > ucr. placynda.
    c)	O consoanä dentala trece ín velará sub influenta unei velare precedente : rom. cingátoáre > ucr. cyngakóra.
§ 22 b. Disimilári
    e)	O consoanä labialá devine velará sub influenta unei labiale urmätoare : rom. bólfá > ucr. gol'fa, rom. pastrámá > ucr. kastráma.
    f)	O consoanä sonantá trece la altä sonantä, sub influenta unei sonante, ¡dentice urmätoare : rom. noáten > ucr. ótenyna > nótelyna, rom. dial vardzáre > ucr. vandzár.
    § 23. Consoane protetice.
    In cíteva ímprumuturi se constatä proteza unor consoane la initialä de cuvínt sau de silabä :
    h- : rom. dial, ádzímá > ucr. hádzytnka, rom. dial, armasár' > ucr harmasár', rom. úrdá > ucr. hurdá, rom. dial, bouár' > ucr. bovhár' (cf si § 18) ;
    j- : rom. afina > ucr. jáfyna, rom. arici > ucr. jar’pe ;
    V- : rom. álbie > ucr. vál'bija, rom. úrdá > ucr. vúrda.
    Aceste proteze nu apar insä in mod consecvent, cäci paralel cu variantele citate se constatä si áltele, färä protezä : ádzymka, áfyna, al'bíjka.
    Foarte vechi pare a fi numai j- din jaryc çi, poate, si din jáfyna (vezi aceste cuvinte in lista alfabeticä de la p. Í49).
    Pentru celelalte 8 ímprumuturi din românâ cu a la initialä (altÿc'a, anterêv, arttij, aripát, arkán, armas, ar s'y c'a, arvóna) nu sint atestate variante cu j- sau cu altä consoanä proteticä.
b)	ADAPTARE A MORFOLOGICA A iMPRU MITI RILOR
Substantivul (§§ 24—30)
    § 24. Substantívele româneçti de genul masculin sau neutru, terminate la nominativ singular într-o consoanä sau într-un grup de consoane, de regula devin in ucraineanä masculine cu desinenta-O. Ex.: rom. cumnát (mase.) > ucr. cumnát (mase.), rom. cird > (neutru) >ucr. kyrd (mase.).
    § 25. íntre douä consoane finale peate sä aparä o vocalä mobilá, prin analogie cu cazurile similare din cuvintele neìmprumutate. Ex. : rom. bait > ucr. balee', rom. tare > ucr. cark sau cárok K
    § 26. Intr-un numär considerabil de cazuri substantive româneçti masculine sau neutre, terminate la nominativ singular intr-o consoanä, au cäpätat in ucraineanä dezinenta -a,. devenind, in acest fei, substantive de genul feminin : rom. botti, bujór, dat, dzár, fum, cl'ag, gurgúl', círlíg, caraús, cimp, cucurúz, pâpuçôi, vad, au devenit in ucraineanä butéj sau butéja, buzóra, dat sau dáta, dzer sau dztra, gl'ag sau gl'ága, gurgúl'a, kyrlÿh sau gyrlyga, karauSa, kÿmpa, kukurúdz sau kukurúdza, papusója.
1 Acclami fenomen se constata çi ín impiumi.turile fàcute de sîrbii caraçoveni d.n
1	mba romàna de ex. rom. dan( > caraç. danac etc., vezi Emil Petrovic , Graiul Cara-soventlor. Studiu din diaielectologie slavà meridioi.alà, Bucureçti, 1935, p. 83—84.