504
CRITICA 5¡ BIBLIOGRAFIE
     nEFEXGÆHblW I (TpaH3HTHBHbiM) anni, transitive, <Jjp. transitif, HeM. transitiv, Hen. transitivo. XapaKTepmyKDLUHiiCH nepexoflnocTbio, Bbipa*aiomHii KaTCropmo nepexo/iHocTn_ riepexojjHoe jHa-ienHc. IlepexodHbiii zmzoa cm. ruaron.
     La sfirsitul dicÇionarului se gâseçte o anexà cuprinzînd terminologia de bazâ a metriciî §i poeticii, alcàtuità de V. F. Beleaev dupà aceleaçi principii ca $i partea fundaméntala a dicÇio-narului.	_ ■<,
     La cele spuse pînà în prezent ne permitem sà adàugâm unele observatii :
     1.	Fàrâ a nega rolul competenti $i al „sim^ului lingvistic“ de care trebuie sà dea dovadâ. autorul iinui dic^ionar, avem totuçi o anumità rezervà fà£à de afirmaría cu privire la ineficienZa metodei statistice în selectarea cuvintelor care trebuie incluse în lista de cuvinte. Aceasta întru-cît, dupà pârerea noastrà, tocmai metoda statistica poate ajuta la evitarea elementului subiec-tiv în selectarea termenilor.
     2.	Credem cà un dicÇionar de termeni lingvistici de valoarea celui de faÇà ar fi putut sà oglindeascà eu mai multà pregnantà pàtrunderea în sistemul terminologiei lingvistice a unor termeni proveniti din alte ^tiin^e. Este vorba, cu alte cuvinte, de explicarea termenilor din lin-gvisti'ca matematica, disciplina care, dupâ cum se çtie, se aflà în plinà dezvoltare.
      3.	în explicarea unor termeni,. ce-i drept pu^ini la numâr, nu se dau tóate sensurile existente atestate în alte lucràri de acelaçi fel. Ne vom opri la primele douà cuvinte-titlu din dic-{ionar. Astfel, în articolul aôôpeeuamypa se dau douà sensuri: 1. cuvînt compus abreviat;
2.	acronim. Sîntem de pàrere cà în acest articol ar fi trebuit sâ figureze çi un al treilea sens: „prescurtare" (coxpaufenue) de ex. cmp. (de la empamafa —„paginà").
     în articolul aôôpeeuaiiun se dà un singur sens: „formarea abrevierilor". Or, aôôpeeua-ttu.H are nu numai sensul procesului de formare a abrevierilor, ci si rezultatul acestui procès— cuvînt abreviat—r adicà ceea ce exprimà çi cuvîntul-titlu aôôpeeuamypa.
     4.	Unii termeni-sintagme sînt da^i la plural. Dacà în cazul unor termeni-sintagme ca: aôco.mmubie cuhohumm, omnocume.wibw cuhohumu, cmuiucmwecKue cuhohumh forma de plural este justificatà din punct de vedere semantic, în sintagme ca no.mbte (fiop.ubi npuAiu'a~ meAbHbix, aôcmpaKmnbie (fiopMin, noAyomAojKumeAbHbie lAaeoAbi forma de plural ni se pare nejustificatâ.
     5.	Din donnea de a respecta principiul de bazâ în alcàtuirea dicÇionarului—rela^ia gen-specie dintre termeni — autoarea a recurs la inversarea, oarecum formata, a ordinei componen-^ilor din unele sintagme. De ex., la articolul (fiop.ua se dau urmàtoarele sintagme çi trimiteri: (fiopM 83ailM03aMeHHeMblX KAÜCCbl CM. KAOCCbl 83aUM03aMeHHeMbÎX (fiopM, (fiopMht 8bipU3UmeA>> cm. ebipaiumeAb (fioputbt.
      în intenta autoarei, expusà de altfel în prefa^à, a stat ca în cadrul fiecàrui articol pe pri-mul loc sà figureze în sintagme componentul care este în acelaçi timp ^i cuvîntul-titlu. Acest sistem îngreuneazà însâ structura articolului. Credem cà era mult mai simplu çi mai util ca. sintagmele sà-çi pàstreze topica fireascà. Aceasta pentru cà, conform concepirei de organizare a articolélor, important este ca toate sintagmele care au element común cuvîntul-titlu çi sînt în relamió gen-specie eu acesta sâ intre în componenda aceluiaçi articol ($i sà nu înceapâ. în mod obligatoriu eu cuvîntul-titlu). Desigur, nu avem în vedere cuvinte-titlu-adjective care în mod firesc ocupà primul loc çi în sintagme. Pentru evitarea inversiunilor formate, usurarea folosirii dicÇionarului çi realizarea unei economii de spaÇiu în articol, dupà traducerea si explicarea cuvîntului-titlu, ar fi trebuit sà urmeze indicala cm. h „vezi si" si înserarea în ordine alfabetica a tuturor sintagmelor dupâ primul component, indiferent de locul pe ca're-1 ocupà cuvîntul-titlu în âceste sintagme: De exemplu, în lumina celor spuse mai sus, la articolul eu cuvîntul-titlu jfiopjuà, là sensul 5, dupâ elementele obisnuite de traducere çi explicare, sintagmele care urmeazà ar putea apàrea precedate o singurà datà de indicala cm. h în felul urmàtor: cm. h Bbtpa3umeAb (fiopMbi, kaoccm 83auM03aMenneMbix (fiop.u.
      6.	Pentru economia de spa^iu s-ar fi putut recurge, înacelaçi timp, la folosirea tildelorcare sà înlocuiascâ elementul comun (de fapt cuvîntul-titlu) în seria de sintagme care fac parte din