364
G. MIHAILA
    lucru in evul mediu : Cartea Facerii, Psaltirea, Alexandria, Umilinta lui Simeon Monahul (in textul nostru acea parte in care se comenteazä o parabola din
    Evanghelia lui Luca) *.
                                                            I.
70a	„ill|ie KW(X) 0\'KtAtAK UKoj XoiJIEUIH A*1™ ‘«'K(c) TKO* H CTOAK | TKOH .Mut’
    H A3k A^K *>KO KW(X) TI Kt A\1ipTHKK AVOH“. IcaaK >KE Kt WKHajKE^K w(t) 0\'AU. TtMJKI NE paC.ttOTpHKK IdKO IIOrO\'KHTH Xo UJE(t) M k(c) CKO* EAHHOrO pa(A’i) K‘V»A<> w(t) AEljlH, N* H HpHCTdKK H ps(l): ,„4,a JK(a)h A\ H TW KA»OA«> w(t) AII4IH H K K 3<HH CEKE >|-k(() MO* H CTOAK rtlOH“. H T$ Cä(i\\) fl,i(c) M^(0 CRC* H CTOi K CKOH Liko kö, Kpa-rS ckoia\8.
         TtMjKl h KW, Kpa-rTe A\oa, aijiE ch KK3AaAiTE' 'iictk CAoyra(M) KauiHA\K w(t) caa\o KOA'fa KauiEro k£3 hh EAHworo A^ajK^ENTa, aj c*tk CAoyriu Kam* c k ^kctTa, a kw 4,a ocTd htrE ke3 m kcth 3a a\hta pa(4,’0 hah 3a HtKo* ak*Pe;k hfnpaKf(A)H*| HAH 3a htKOE AdKOA\CTRO KdUIE, EWE XoHIETE AaKOA\HTH, TE pE iH AaA'k’1’* WKCTK, 70b KW >KE XoijJET£ KWTH AP^SH IcaaKÜ.fl aiJJi AH IIOCAO\'UiaETE CAOKO Fa Hailliro Iv Xa, Aa ht AdAt Tf m bCTK KaiiiÄ AP^yrw-H-h, kw >i t XoipiTE kwth rocnoAapff i,tA0i?A\hW H pa3$A\>iW H AP^VS'1 IaKOK$.
         Ta>KE h a3h, Kpa tV{ A\oa, eahko pa3$A\t(X) chi^s kh| h KK3Aa(X) nomthYf: HHKOrAd M bCTK KaUl* A*1 K-h3AMHTI | CAO\TaMK KaUIH(A\), HONEJKE aniEjAacn TW M k(c) IKi* HA K, TW1 JKE WKC0AI8 MOTptKENK fCH?| HaH 0 TEKt KTO KliHMTH HA\a TK Ad HpTriAiTK K TiKtj KOrAd HCI1AKNHUIH KOAA KtA A\*JKfA\K TKOHAVK, A KO-•ro pwH caovjk^t tu, a i w npi'.KA* ha\k hi cKTRapttuiH? f1i)iE kw o\’kw kkcXo t^ak 71a TW HA\trH 0\"MK pa 38/MlNK, A<> l!03naEUIH Kt a’a\;R>kYe TKO*, TW h(X) ECH IIOAO|}KHAk Ha llh.(c) H C K EAHKW(m) TAO/MTv TAAAK HAVK tCH KWTH KK KOAtp’CTKt H Nut S>KE AEC*0 TH k(c) pE 41H HA\a A4 H3WJ,e(t) K KKK w(t) KOAt p’CTRa H w(t) «i-kcth. H koi'aa k kc,Vci(ieiii i pf 141H haua\ ch koa\S paoa\k2, a whw w(t) toi’aj'hh eahhwä KAacTH HA\a*TK.' H ErAJ ch kk3ha\eui i tw m'k(c) w(t) hh(X), a w hh(X) hhkto Xoipe(t) iwhwth. Ta(jK) KorA-i no3^aEiuH! rw h mk(c) h ocK*j,1?HVt, iioHt>KE ha\k e(c) teke, iiomto a*> Ad Katiii 1 mtv(c) HA\a? HtKa aj hoca8>k*(t)
H WMW TtKE IdKOJKE HlsKW* CAJ\TW CK CTpaXw(AX) H TpilIBTO(A\) H A<> IIOSHa^TK laKO TW ECH CTO HdH\ H ricjnfAjPK ^(a) l HA\H, taKo(>K) H 110(a) KaETK CAOyri 71b llpii(A) r(c)^o(A\) CKOHA\'K C'K CAXtplHYfMK EJKi KWTH. il M'k(c) ! TRO* A®MAf>*<E TH
    *	k(c) a<*ak B k, tw >ke api»>«h * Ha p*K* tkoä.!
         Giro pa(AV)> che a\oh, Tpi«3KH ca h k k'hhauh k*k oyavte ch h ne np-b^a jk(a)k H k(c) CKO* KEa’a\OJKE(«) TKOHA\, IIOHEWE TW IIOCTaKA-kEHIH H(X), a NE IIOCTaKA-b*(T)
          1	Vezi V. Grecu, ìnvàtàturile lui Neagoe Basarab ... Versiunea greceascà, p. 172—185, note. Problema izvoarelor literare $i a procedeului folosirii lor de càtre Neagoe Basarab a fost reluatà recent— dupà studiul mai vechi al lui St. Romanski, Mahnreden... (p. 166—191)—de càtre Dan Zamfirescu intr-o amplà lucrare de diplomà prezentatà in iunie 1967 la Facultatea de limbi slave a Institutului de limbi si literaturi stràine de pe lingà Universitatea din Bucuresti. Rezultatele acestei cercetàri au fost prezentate in comunicarea citata mai sus.
          2	Ccnstrucfia nu este suficient de darà.
            69 b—70 a, r. 6: Facerea 25, 31 — 34.
            71 b, r. 10—11: cf. Psalmul 9, 21.