TRIL1NGVISMUL POLONEZILOR DIN CACICA — JUDETUL SUCEAVA
57
cu ucraineana fi bielorusa, este existenta unui sistem redus de vocale neac-centuate.
    ín pozitie neaccentuatá /e/ se confunda cu /i/ sau /y/. Datoritá acestui fapt dispar o serie de opozitii specifice limbii literare ca: /vidzawa/ ‘ea a vazut’ /vedzawa/ ‘ea a ftiut], /dwugi/ ‘lung’ — /dwuge/ ‘lungi’, / biékami / ‘táuraf’ (instr. pl.)^/beckami/ ‘butoi’ (instr. pl.), /zdrovi/ ‘sánátos’.~/zdrove/ ‘sánátoase’ etc., care in rostirea polonezilor de la Cacica suná identic : /vidz'ala, dlugi, byckami, zdrovv/.
    Aici avem un exemplu tipie de rezultat al contactului lingvistic. ín rostirea ucrainenilor care vorbesc polona, dar pástreazá modul ucrainean de pronuntare a sunetelor, cit si in rostirea polonezilor obifnuiti cu pronunfarea ucraineana, s-a fters deosebirea ini^ialá intre cele douá foneme. Weinreich numeste acest fenomen subdiferentierea fonemelor (under-differentiation of phonemes). Acest fenomen, dupa definitia lui Weinreich, apare atunci cind „douá sunete ale sistemului secundar, ale cáror corespondente nu se deose-besc in sistemul primar, se confundá“ 1. ín cazul nostru, acest fenomen se restringe la o pozitie anumitá — aceea a vocalismului neaccentuat (vezi mai jos 2.2.2. si 3.2.2.).
    Existá cazuri in care /o/ neaccentuat se apropie de valoarea lui /u/2: dú kólaca ‘pentru colac’, kúpeto ‘copitá’, pujdú ‘vor pleca’ idú ‘ei merg’. Cel mai adesea, totufi, in aceastá pozitie apare vocala o, uneori Ufor inchisá : s'i koxajó ‘se iubesc’, zrobili 'au fácut’, do kos’c’ola ‘la bisericá’ do negó 'la el’ etc. Deci, cu tóate cá este posibilá confundarea fonemelor /o/ $i /u/ neaccentuate ín cazuri ca: /na lusko/ (acuz. sg.) /nalusku/ (loe. sg.) ‘pe pat’, /nac’iront-ko/ (acuz. sg.) — /na c’irontku/ (loe. sg.) ‘pe vitel’ etc. — acestea ar fi cazuri sporadice, care rámin in afara sistemului. ín sistemul vocalelor neaccentuate apar ambele foneme posterioare: /o/ fi /u/.
    Sistemul vocalelor neaccentuate este deci in graiul cercetat:
i	u
y o
a
    ín dialectología poloná este cunoscut faptul cá deosebiri intre sistemul vocalic accentuat fi cel neaccentuat apar in acele graiuri poloneze care vin in contact strins cu graiurile ucrainene 3.
    JU. Weinreich, op. cit., p. 18.
     2	In legáturá cu existen^a fenomenului ín graiurile ucrainene de sud-vest, vezi mai jos 2.2.2.
i Cf. Karol D e j n a, Gwara Milna, Lddz, 1956, p. 9—11; S. U r b a ñ c z y k. op. cit,
p. 95.