144
EMIL VRABIE
    gálben'i ,,aur“ — in argoul cintàretilor ucraineni ambulanti. Etimol. :
<	rom. gálbeni „bani de aur“ < gàl'en < lat. galbinus (Horbatsch, Argo,29).
    gàlyc'a „oràtànii"—in graiurile hutule (Zelechowski, s.v., Pàtrut, 74). Etimol. : < rom. gàlità „id.“, cf. bg. gálica „stanca“ (Scheludko, 130). Terme-nul rom. gálite a fost notat cu sensul de „oràtànii“ in p.c. 53, 141, 157 172, 235, 260, 212, 279, 310, 316, 346, 349, 365 (ALRM, s.n., I, h. 243).
    gard 1° „ingràditurà in apà pentru prins peste“ ; 2° „zàgaz", „stàvilar" ; .3° „cherhana“ — in graiurile de stepà (Hrincenko, 346). Etimol.: < rom. gard ,,id.“ (sensul Io), cf. alb. garth, gardhi „gard“, „zàplaz" (Candrea, 402, Stocki, 352, Scheludko, 129, Sarovol's'kyj, 56, Cranjalà, 438, Rosetti, II, 113 fi V, 120, DA, II. 227—228). Vezi si gardadzij.
    gardadzij „specialist in facerea ingràditurilor pentru prins peste“ — in graiurile de stepà (Hrinienko, 273). Etimol. : < rom. gardagíu „id.“ < gard -f-suf. -agíu (DA, II, 228). Vezi si gard.
    gáta „gata“ — in graiurile transcarpatice meridionale. Etimol. : < rom. gata (Oros, Kontakly, 54), cf. alb. gali ,,id.“ (Leotti, 245).
    gàvra 1° „birlog“, „vizuinà“ ; 2° „pesterà“ — in graiurile carpatice (Hrincenko, 263, Vincenz, 716, sensul Io, Ukr.-russk. slovar', 309, sensul Io, cu ment. „regionalism", Hrycak, Rumuns'ki zapozyceriria, 14). Etimol.: < rom. gdurà < lat. +cavula (Candrea, 404, Candrea — Densusianu, 313, nr. 720, Stocki, 352, Scheludko, 129, Sarovol’s'kyj, 55, Vinccnz, ibid. Cranjalà, 444, Rosetti, V, 121, Oros, Kontakty. 54, Ciorànescu, 356), prin rostirea rom. populará gàurà. Cf. si arom. gàvra ,,id.“ (Papahagi, 487). Var. : hàvra.
    gàzda „gospodar“ — in graiurile hutule si nistriene (Hrincenko, 345). Etimol.: <rom. dial, gàzda ,,id.“<magh. gazda (Zylko, 97, Horbatsch, Romaniv 39).
    geléta Io „vas de lemn, putinà micà, de obicei pentru brinzà si lapte“ — in graiurile carpatice fi nistriene ; 2° „unitate de capacitate de aproximativ 10 litri, pentru lapte" — in graiurile transcarpatice“ ; 3° „fiftar“ — in regiu-nea Poltava (Hrincenko, 279 fi 348, Malecki—Nitsch, h. 173, ,,vas de muls oile“ (jelél(k)a, cu diverse variante fonetice, in p.c. 2, .'5, 5, 7, 8, 10—17, 21, 25, 26,36—39, Stieber, Atlas lemk., Ili, h. Ili, p.c.l—3, 13, 55, 63, 66, 70, 73, 80, Dzedzelivs'kyj, Metrologia, 103, Atlas Transkarp., h. 66, p.c. 123, 166—168, Horbatsch, Romaniv, 41). Etimol. : < rom. gàleàtà ,,id." < lat. ga(l)let(t)a, cu corespondente in celelalte limbi romanice (Candrea, 401, Meyer-Liibke, 313, nr. 3656, Petrovici, Note si.-rom. II, 346, Mihàescu, 18). Ter-menul e cunoscut nu numai in dacoromànà (cf. ALR, II, voi. I, p. 45, intreb. 3922, gàleatà, ALRM, s.n., I, h. 273, p.c. 29, 105, 886, 928— cu sensul de „putinà in care se incheagà laptele"), ci fi in meglenoromànà (ibid., p.c. 012). Pàrerea cà in ucraineanà ar proveni din germ. gellete (Crànjalà, 276 fi altii) este infirmatà de datele geografiei lingvistice. Var. : heléta, gelei'à. Derivate : gelétka, helétka, g’ilétka, cu suf. diminuì, -k-a. Cf. si gelàtka , ,vis in care se fràmìntà aluatul“ (Malecki — Nitsch, h. 85, p.c 12 (satul Pod-wilk, jud. Nowy-Targ).
    gélka „umflàturà" (Hrincenko, 348). Etimol. : < rom. gilcà ,,id." (Scheludko, 130), cunoscut in Bucovina, Moldova, Dobrogea, Muntenia, Oltenia, Transilvania, (ALRM, II, h, 88, gìlci „amigdale", „amigdalità“), prin rom. dial, gàlea, de origine obscurà (DLRM, 338).