386
LUCIA DJAMO-DIACONITA
Dioscoride
Plantago
Duo plantaginis genera: minor... altera maior... multo utilior magna est... coctum cum aceto et sale olus dysentericis soeliacisque sumptum subuenit. Datur et in locum Beta cum lenticula coctum... et aurium doloribus idem succus instillatur. Additur quoque in oculorum colly-ria... sanguinis excreationes sistit... Ferunt tres radices cum tribus uini cythis et pari aqua modo, tertianis auxiliare; et quattuor quartanis. (Cartea a Il-a, cap. CXIX p. 253— 254).
Manuscrisul 740
n P H II ©y T H H K K Bo tc npwioyTNHK ak^hkhh... maau.h
H KEAHKHH. ReaTkhM llpHIEOy'THHKK TO\'K> A\0H HAXdETK... KOAHKOTO AP'KJKHt KbroyHKd npHnoyTHHt.K h 3 khhoav OygdpH C-KAH HE MHOr© H Ch. MEKHI^-fe 3KTpH... TdK>KE	AMIT KOA'kCT ©\*
Koyjfo, TorAW cmk i¡phiiovthhkokki;i oy K$jf© oyr.oycTH. TdioKE koto KOA^T C'KKOy KWTHCHOyKllIH c npwioyT-HHKOy npHKAdAdH. TdKJKE KTO KpkKAIO IIAKJET... TdKJKE KOrO TpAidKHl^b ApTvJKHT Klv3A\H -A-KOpEHli IiprilO\'T-NHKOKd H HTvTKlpH AK>KKH KOAW H MTkTKipH OyjKHI^t KHH'k TO KCÉ KTv KOynt CTOAltH H3A»lilJJdKlIIHKkJ SAOpOKH. K^AfT (f.lr — 2V).
     La Dioscoride se disting frigurile care revin din trei in trei zile (tertianae febres) de cele care revin din patru in patru zile (quaternae), in timp ce in textul slavon nu se face nici o distinctie.
         Spina alba 1
... gestatur pro amuleto, serpens abigere traditur.
(cartea a Ill-a, cap. XII, p. 333).
R E H E A H K T K K K KOTOpOA\ A«MOy Kv'\'A(T KENEAHKTd
r!d)fH^iTH TordAHHW H RivC-k hemktoc rdA-ft4** KKirdH/í\ET KtAdM (f. 3r).
    in acest fragment, deosebirea consta ?n faptul ca in textul slavon se pre-cizeaza ca, datorita mirosului, planta este buna ca amulet pentru casa. Cu referire la virtutile plantei „iarba-taieturii“ gasim:
         Betónica
Folio dari debent ruptis, conuul-sis mulieribus... Stomachicis earn manducare et succum deuorare pro-derit, si postea dilutum unum sor-beatur. Datur sanguinem excre-antibus....
(cartea a IV-a, cap. I, p. 473).
K 0\‘ K K KI4 d
TdKJKE KOrO JKOHA CKÍ3HTK TO TUAXJKE A\dJK H KHAOy KdJKfT A\d3dTH... Cy'TO-AMET TWAX OyTpOS* H UpCJfOAK Klv AHWH. TdKJKE C-KKK GOyiiKKMHMH 3Ait-UldH 3 K!NCA\ H 3 KOA©*, KOAKO KHHd TOAKO H K0Aw TWA\ l!03AOpOBAAET KOTOpUH nAKMOT KpTvKAIO. (f. 5r,v).
     2	La p. 334 se precizeazit „Spinam albam quam Bedegar Arabes vocant quidam Carduum benedictum"...