280
ELENA DEBOVEANU
OB1UHE 3AMEHAHHÍJ O nOJlbCKHX TOBOPAX CYMAECKOM Y33M
(Pe3K>Me)
     B npouecce H^yneiiHa aibiKa nojibcxoro nacejienHíi CynaBCKOK) ye3fla mu ycTaHOBMjiH neTbipe roBopa: 1) roBop cejia KaniiKa, ero hochtcjih 3flecb noeejiHJiHCb b 1790 r.; 2) roBop 6y-kobhhckhx ropueB (gérale), KOTOpbie nocejiHJiHCb b rioHHa-MHKyjiyñ, ConoHeuyji-Hoy h njieiua c 1834 roja; 3) roBop cena EHKiuaHb, ero hochtcjih nocejiHJiHcb 3/iecb okojio 1855 ro/ia h4) roBop ceji MHXOBeHb h Bynañ, nepeneceHHbifi cioaa okojio 1870HcooTBeTCTBeHHO 1885 roña.
     HocHTejiH nojibCKoro jnbiKa b CynaBCKOñ oSnacTM «BJiaioTca BbixonuaMH H3 pa3JiHHHbix MCCT MaJlOnOJIblIJH, OÔJiaCTH Hpe3Bbl4a0HO iIM(})<()epeHUHpOBaHHOÍÍ B a3blKOBOM OTHOmeHHH. 3ts amjxJiepeHUHpoBaHHocTb oTpa*aeTcsi h b cTpyKType aHann3HpyeMbix b aannoft craTbe /iHBcp-reHTHbix roBopoB. Ilpe*ae Herví 0xapaKTepH30BaTb b oôihhx nepTax sth roBopbi, aBTop b nepByio oiepeflb ycTaHOBHJi a3biKOBbie cooTBeTCTBHa c anaJieKTaKbHbiM mbcchbom MajionojibuiH, OTMe-naa KaK MepTbi, oómne ana 6oJibiueii nacTH Majiononbuin— 1) accHMHJiauna KOHenHbix rjiyxnx corjiacHbix b iio3huhh nepea rjiacHbiM hjih coh3htom c.ieny romero cjioBa; 2) nepexoa apcBirero a > o; 3) Ma3yp3eHHe, — Tan h nepTbi 6ojiee y3Koro apeajia, a hmchho; icwHoro: l)pe(j>jieKC y/f
i	iipeBnero e; 2) cy>KCHHC hocobmx rjiacHbix; 3) OTcyTCTBHe oKOHManHa -va b 1 jiHue mh. HHCJia. ÆaJiee noKa3biBaeTca, b KaKoií Mepe 3th nepTbi coxpaHHjincb b KawaOM H3 hci bipex roBopoB, a TaK )Ke mccto, noTopoe 3aHHMaeT cpean hhx roBop ropHueB. B HeM 0ÔHapy*HBai0Tca h nepi bi CHJie3CKoro aHajierra, a hmchho: 1) orcyTCTBiie nepexoaa -x > -k; 2) cnejibi CMeuieHHa rpynnbi é, i, c, 3 uS, i, !, 3 ; 3) rjiaroJibHbie (jjopMbr ™na byx pil, ¡ex, pil: 4) rjiarojibHbie OKOHnannsi -mu -me, a TaK*e B/inaiiHC cJiOBauKHx anajieKTOB KaK pe3yjibTaT uenocpencTBeHHoro KOHTaKTa.
     KaK pe3yjibTar mojiauHH yKasantibix roBopoB ot 0CH0BH0r0 MaccHBa noJibCKoro aíbiKa, TaK h BJinaHHe OKpy>KatomeH a3biKOBOü cpeau, b hhx noaBHJica uejibiñ paa o6ihhx HHHOBauHíí: 1) CMar4SHHe l bo bccx no3Hunax; 2) 0K0H4aHne -e b bhhht. naa. eaHH. nncjia y npHJiaraTenbHbix weHCKoro poaa; 3) 05pa303as«3 cpaB.-treibHO.’i cretiSHH non noMomn pyMbmcKoro Hapenaa mai,
4)	ojunte jieccn4SCKne 3aHMCTBOBaHHa H3 pyMbiHCKoro a3biKa.
OBSERVATIONS GENERALES SUR LES GROUPES DIALECTAUX POLONAIS DU DEPARTEMENT DE SUCEAVA
(Résumé)
     Les recherches faites sur le langage de la population polonaise du département de Suceava, nous ont permis de discerner quatre groupes dialectaux: 1) le groupe de Cacica, dont les représentants sont venus s’y établir à partir de 1790; 2) le groupe des „montagnards" (gôrale) bu-coviniens qui se sont établis dans les villages de Poiana-Micului, Solonetul Nou et Plesa, à partir de 1834 ; 3) le groupe de Vicçani, dont les dépendants se sont établis aux environs de l’année 1855 et 4) le groupe de Mihoveni et Bulai, transplanté dans ces localités vers 1870 et, respectivement, 1885.
     La population de langue polonaise de la région de Suceava provient de différents points de la Petite Pologne, région fort diverse au point de vue linguistique. Cette diversité se reflète aussi dans la structure des groupes dialectaux divergents qui font l’objet du présent article.
     Pour établir le caractère général de ces groupes dialectaux, on a commencé par fixer les correspondances linguistiques avec le massif dialectal de la Petite Pologne, en y relevant les traits communs à la plus grande partie de la Grande Pologne, assimilation des consonnes finales sourdes à la voyelle ou la sonnante du mot suivant ; le passage de l’ancien a à l’o ; la „mazur-zenie", de même que les traits propres à une aire plus restreinte, notamment celle du Sud. 1). le réflexe y//t de l’ancien ê; 2). l’assourdissement des voyelles nasales; 3). l’absence de désinence de la I-re pers. pl. -va. En poursuivant l’étude, l’article indique les différents degrés auxquels ces traits se retrouvent dans chacun des 4 idiomes précités, ainsi que la place spé-