GRAIUL SLOVAC DIN MARCA HUTA 51 ZAUAN BAI
303
LES CARACTÉRISTIQUES DE LA DÉCLINAISON DES SUBSTANTIFS
   DU PARLER SLOVAQUE DE MARCA HUTA ET ZÀUAN BÀI (ROUMANIE)
(Résumé)
     Grâce au matériel linguistique obtenu à la suite des recherches dialectales faites durant les années 1962 et 1964. l'auteur présente les caractéristiques de la déclinaison des substantifs dans le parler de Marca Huta et Zàuan Bài, le département de Sftlaj.
     En comparant les caractéristiques de la flexion des substantifs du parler étudié aux phénomènes similaires existants dans l'aire des patois slovaques parlés dans la R. S. Tchékoslovaque, l’auteur constate que la majorité de ces caractéristiques sont spécifiques aux parlers slovaques de l’est, comme par exemple : la terminaison -u (u bref) au cas instrumental singulier des substantifs féminins: kravu, ruku, dlanu; la terminaison -om, au datif pluriel des noms des trois genres: xlapom, dubom, ienom, ul'icom, dlanom, drevom, mestom ; la terminaison -ox au génitif et au locatif pluriel des noms de tous les genres: xlapox, hravox, drevox; la terminaison -ami, à l’instrumental pluriel des substantifs de tous les genres: bratami, zcnami, mestami etc.
     A côté de ces traits caractéristiques du dialecte slovaque de l’est, dans le parler de Marca Huta et Zàuan Bài apparaissent aussi certains traits du type slovaque central: la terminaison -u au gér.itif singulier des noms masculins ayant le thème en -a: gazdu; la terminaison, -a, -[a, ov[a au nominatif pluriel des noms masculins du type ucitel', gazda.