GRAIURILE CEHE DIN BANATUL DE SUD
267
★
    Din scurta prezentare a cìtorva din principalele aspecte fonetice ale graiurilor cehe vorbite in cele cinci comune din Banatul de sud — Sf. Elena, Girnic, Bigâr, Ravensca, Çumita — pot fi desprinse urmatoarele concluzii :
    1.	Graiurile cercetate prezinta aspecte çi particularitàti fonetice pe baza càrora putem conchide ca eie provin din dialectele ceh central çi ceh de sud-vest.
    2.	Graiul fiecareia din cele cinci comune anchetate nu este omogen din punct de vedere lingvistic. Se poate vorbi, açadar, de predominarea fie a elementului dialectal ceh central asupra celui sud-vestic (Elena), fie elementului dialectal ceh sud-vestic asupra celui ceh centrai (Girnic, Bigâr, Ravensca, Sumita). Amestecul graiurilor cehe bânâtene se explicà istorie prin caracterul dialectal eterogen al limbii populatiei cehe care, incepind cu cel de al treilea deceniu al secolului trecut, s-a stabilii in Banat $i a intemeiat actualele açezâri.
    3.	Dintre principalele trâsâturi fonetice caracteristice ale dialectului ceh sud-vestic, reprezentate in graiurile cehe bânâtene sint de notât indeosebi proteza lui h(huzina, huzeni maso), pâstrarea neschimbatâ a lui a dupà consoana palatalà (hfablo), forme ca plouch, tect/téct, nosel, pierderea bila-bialei w in sufixele care servesc la formarea numelor indicind apartenenta : in G., R., S. -ojc (Vinsojc), in B. -uc(Mlezivuc).
    4.	Rezultatele anchetei dialectale vin sâ confirme justetea afirmatiilor lui R. Urban (op. cit., p. 6 si urm.) cu privire la regiunile din Cehia de unde au venit strâmosii actualilor colonisti din Banatul de sud. în acelasi timp, eie infirmâ pârerea lui J. Schlôgel (op. cit., p. 5), potrivit câreia strâmoçii actualei populatii cehe de la Elena ar fi venit din regiunea Sumava.
   HECKOjIbKO «DOHETMHECKHX OCOEEHHOCTEH HEUICKHX TOBOPOB
                            ioacHoro eahata
                                         (Pe3K)Me)
     B CTaTbe npeflCTaBneHO HCCK0/ibK0 (JjoHeTHMecKHX ocoSchuoctcH hcuickhx roBopoB iihth ceji jowhoto EaHaTa (PyMbiHHîU c hcujckhm HacejieHweM, a hmchho: C(()biHTa EjieHa, TbipHHK, Ewop, PaBeHCKa h UlyMHua. Anajitn srauKOBhix ())aKTOB noKaibmaeT, mto yxaiaHHbie roBopbi hcoh-HOpOflHbl C ÆHaneKTa^bHOfl T04KH 3peHHH. 3ïO OÔbHCHHeTCH TeM, MTO npeaKH COBpeMeHHblX KOJIOHHCTOB npHUT.ilH H3 pa3HbIX OÔJiaCTeft WexOCJIOBaKHH, npHHaAJIKKaïUHX K pa3HbIM flHajieK-TajibHbiM apea/iavt. B roBope Ka>Kaoro cejia cocymecTByioT aBe jiHajieKra/ibHbie CHCTeMbi, a hmchho: ueurpajibubift nemcKHii awajieKT h IOro-3ananHbiii MemcKHit AnaneKT. Orwpasicb na (jïOHCTHHecKHiî aHajlH3 H3bIKOBbIX (JiaKTOB, COÔpa.HHblX Ha MeCTe, aBTOp npHXOflHT K BbIBCWy O TOM, HTO B roBope cena C(J)biHTa EjieHa rocnoflCTByiouiHM flHajieKTajibHMM 3jieMeHTOM HBjisieTCii 3;ieMCHT neme-Koro ueHTpajibHoro AHajieKTa (o noene CMHrneHHoro cornacHoro nepexo/mT b e : srSen, reSeto; rpynnw -il-, -yl- coxpaHHJiHCb b HeH3MeHHOM BHje: coxpaHeHHe v b cy(J»j)HKce -ovic: Jelinkovi coxpaHeHHe Hean^TOHrmecKoro u b cjioBax ™na pluch, du ha; OTcycrBne npoTexH-necKoro h\ ynpoiueHHe rpynnbi corjiacHbix hi- : rebik,), a flpymx *e roBopax KJxcHoro EaHaTa npeo6na,neT K>*H0-B0CT04Hbifi neuicKHii flHaneKTaJibHbifi sneMeHT (coxpaHeHHe a nocjie cmut-HeHHoro corjiacHoro: srSan resalo-, riosmaeHHe cBepxKpaTKoro d b rpynnax -il-, -yl--. bdl; nepexoa v b j b cy<J>(j)HKce -ovic: Vrbojc-, jH(j)TOHrH3aunH u b cjioBax THna plouch, douha; HajiHHHe npoTeTHnecKoro h: huzina, hfiisho h t. zi.).