GRAIUL SLOVAC DIN MARCA HUTA SI ZAUAN BÀI
299
k o st'o x „multe oase“ M.H.; vravim o peknix z en o x „vorbesc despre femeile frumoase“ M.H., Z.B.; ja pracujem na cestox ,,eu lucrez la drumuri" Z. B.; pri kr av o x „lingá vaci“ ; v di a ti o x ,,ín palme" M.H.
    Terminatia -ox la genitivul si locativul plural al substantivelor de tóate genurile, constituie una din trásáturile cele mai caracteristice ale dialectului slovac de rásárit (indeosebi a graiurilor din Spis, Zemplín si Abauj)1, ea fiind prezentá si in graiurile slovace de tip rásáritean vorbite in nord-estul R. P. Ungare 2. Aparitia acestei terminatii in graiul slovac din Borumlaca $i Várzari (jud. Sálaj), este explicatá de Gr. Benedek3tot cao particularitate slovacá rásáriteaná.
    La dativ plural, sub influenta substantivelor masculine, se generalizeazá terminatia -om*: dam zenom „dau femeilor" M.H., Z.B.; dam sl'ep-h om kukuricu „dau gáinilor porumb" ; daj kr av o m zrat' !" dá vacilor de mineare !“ ; ku hlavnim u l'i c o m „spre strázile principale" ; sa bl'izia ku di a ñ o m „[flacára] se apropie de palme" M.H.
    Tendinta de generalizare a acestei terminatii cuprinde, in graiul cercetat, substantive de tóate genurile. Graiul nostru prezintá aici aceeasi trásáturá ca si dialectul slovac de rásárit5, in care pe intreg teritoriul lingvistic (Spis, Saris, Zemplín $i Abauj) 6, inclusiv graiurile de tip rásáritean din R. P. tingará 7, apare o singurá formá de dativ plural in -om.
    Tabloul desinentelor cazuale ale substantivelor feminine in graiul cercetat este urmátorul:
    N    G    D      A  L   I        
Sg- -a -i; -e -e; -i -u -e  -u ; -om 
pl. -i -ox    -om    -i -ox -ami     
    Datoritá folosirii terminatiilor -ox $i -om la genitiv-locativ plural §i respectiv la dativ plural, substantívele feminine de tipul zena au la plural
o	declinare identicá cu substantívele masculine neínsufletite de tipul dub 8.
     1	J. Stanislav, op. cit., I, p. 248; II, p. 157—158,160; V. V á i n J?, op. cit., p. 302, 303 si harta nr. 53; P. Ondrus, op. cit., p. 28.
     2	J. Stoic, op. cit., p. 413, 414.
     3	Art., cit., p. 233—234.
4	Referitor la aparitia desinenti -om ín dativul plural al substantivelor feminine vezi mai
pe larg la G. Horák, op. cit., p. 16, 54, 67.
     6 J. Stanislav, op. cit., II, p. 159.
6	P. Ondrus, op. cit., p. 28; G. Horák, op. cit., p. 67 ; F. Buffa, op. cit., p. 13, 87.
     7	J. Stole, op. cit., p. 414.
     8	Vezi declinarea substantivelor masculine, la p. 298.