INFLUENZA LIMBII ROMANE ASUPRA LIMBII UCRAINENE
133
    ból'fa, „umflàturà“, „bubà" — in graiurile de vest. Etimol. : < rom bólfà 1° „umflàturà", 2° „gìlcà", „amigdalità", 3° „anghinà", „difterie" (Can-àrea, 407, Crànjalà, 217, Rudnyc'kyj, 168). Ìn romànà probabil cà e creatie expresivà (Ciorànescu, 94). Var. : gol'fa (despre g < v, vezi § 22, pct. e) ; bóvfa, unde v se rosteste u (vezi § 18), ceea ce se intimplà uneori fi cu etimol.
I	(Ist. grani., 167—169, § 48).
    bostàn „dovleac alb, lunguiet" — in graiurile bucovinene. Etimol. : <rom. dial. bostàn „dovleac" (Kaluzniacki, 12, Scheludko, 127, Crànjalà, 218, Rudnyc'kyj, 181) ; cf. fi ALR, s.n., I, h. 198 „dovleac turcesc" (s-a ràspuns bostàn in Moldova si estui Transilvaniei).
    bota „bìtà ciobàneascà" — ìn graiurile transcarpatice. Etimol. : < rom. bota ,,id.", cunoscut ìn Moldova, Transilvania, in Carpati ; cf. magh. bot ,,id." (Dzendzelivs'kyj, Izoglosy, 17, Candrea, Dict. Ib. rom., 165).
    botéj „turmà de oi“, „turmà de porci", „cird de rate" si chiar „grup de copii“ — in graiurile carpatice (Zelechowski, 51, Hrincenko, 90, Vincenz, 715, sensul 1°, Dzendzelivs’kyj, Ovcevod. leksyka, 122—123). Etimol. : < rom. botéi „turmà de oi“,fàrà etimol. (Kaluzniacki, 13, Scheludko, 127, Rudnyc'kyj, 184, Dzendzelivs’kyj, op. cit., ibid.). In romànà botéi, boteids, boteiùt s-a notat in p.c. 219, 250, 260, 272, 280, 316, 349, 353, 362, 52Ó, 537, 574 (.ALRM, s.n., I, h. 265, „botei"), asa cà negarea categoricà a existentei acestui cuvint ìn romànà (Crinjalà, 230) era neìntemeiatà. Var. : butéj, butéja (Zelechowski, ibid., Dzendzelivs'kyj, ibid.) ; despre u < o, vezi § 14. Derivate: botéisce „botei mare", botéjcyk „botei mie" (Dzendzelivs'kyj, ibid.), butéjiti „a amesteca oile pentru a forma o turmà" (Zelechowski, ibid.). bot'uk, vezi butùk. bóvfa, vezi bòi'fa.
    bovhàr' „pastor de vite cornute mari" — in graiurile bucovinene si hutule (Hrincenko, 78 Vincenz, 715. Etimol. : < rom. bouàr (probabil prin mold. bouàr') < lat. bo(v)arius ,,id.“ (Kaluzniacki, 12, Sàineanu, Istoria, 274, Candrea — Densusianu, 24, nr. 171, Scheludko, 127, Sarovol's'kyj, 55, ( rànjalà, 432, Rudnyc'kyj, 157, Zylko, 96, Dzendzelivs'kyj, Izoglosy, 18, Rosetti, V, 119). Var. : bovhàr ,,id." (Zelechowski, 35).
    bovhàrka „ocol pentru vite" — ìn graiurile bucovinene si hutule (Hrincenko, 78). Etimol. : derivai cu suf. -k-a, de la bovhàr' (vezi) < rom. bouàr_ bracar 1° „mansetà la càmasà" — in graiurile hutule, nistriene, precum fi in graiurile de stepà de pe malul stìng al Dunàrii de jos (Hrincenko, 95, Dejna, 123, Zavorotna, 24) ; 2° „bràtarà de argint"— in regiunea Odesa (Hor-batsch, II, 7). Var. : brejcàra „inel de fier cu care se fixeazà un cirlig de suportul sàu" — gubernia Ekaterinoslav sau Harkov (Hrincenko, 96). Etimol. r
<	rom. bràtarà ,,id." < lat. brachiale (Candrea, 402, Candrea—Densusianu, 25—26, nr. 180, Scheludko, 127, Rudnyc'kyj, 197), prin rom. dial. bratàrà. Despre rom. -à > ucr.-O, vezi § 29.
    br'a(d)zun „nume de berbec de o anumità culoare" — in graiurile transcarpatice (Dzendzelivs’kyj, Vivcars'ka leksyka, 108). Etimol. : < rom. breaz
<	si. de sud bréz-b, cu suf. -tin, ca si ìn alte cazuri similare (cf. vaklesùn).