POMELNICUL DE LA BISERICANI
419
    k 4>a*w<s\ 3a KHHorpdA (24 v), g koh, w rani» (12), ARa Manu c;k iihw (23), a KCKop (22), a koh uiH ndHSd A\fCTvH, i;ieprap (28). Cuvintele româneçti însâ apar în Pomelnic paralel cu termenii slavi respectivi (koikoa i KoeKOAa, ept8 | KptH, iv Kpÿw ^fpfKdT-k | kp'kctki oKCBdiiKi) çi numai arareori eie reprezintâ forma unica pentru exprimarea unei notiuni riHiv, nwvHKk). Substantivele româneçti sînt notate în Pomelnic fie eu terminatiile româneçti (K-KAfaHHUiR, Tpaneaape,	Kd[H]TdKC’3Hnf[(i;i), fie sînt supuse flexiunii slave iid IIoyTHOH,
   wt Moaaokh, c-k koahe,'*). Cel mai adesea însâ râmîn la forma nominala :
   Hd TpOH d, Hd CfpfT, WT CAdTHNÆ.
        Semnalâm de asemenea ca element românesc articularea numelor proprii de persoanâ masculine (Boldescul, Prâjâscul, Neagul, Danul, Mihul, Dadul, Stanciul), sau u final la substantivele masculine terminate în -i (Andreiu, Pânteleiu, Nicolaiu, Dosotheiu, Erotheiu).
                         LISTA SEMNELOR FOLOSITE
    ( ) Prin paranteze rotunde se coboarà literele sau cuvintele suprascrise.
    [ i în paranteze drepte este refàcut textul lacunar.
     <	> în paranteze ascuÇite sînt încadrate notele marginale.
     cursiv Prin scriere cursivâ se eviden^iazà în traducere cuvintele care au existât în formà româ-neascà în original (inclusiv apelativele devenite nume de familie).
     = Cu douà linii orizontale se subliniazà titlurile.
          O	linie verticali marginala noteazà scrierea textului de càtre scriptorul principal, dar într-o perioadà mai tîrzie.
     Il Douà linii verticale marginale noteazà textul scris în diierite epoci çi de scriptori difendi. / O linie oblicà noteazà sfîrçitul filei de manuscris.
    —	Tilta deasupra cuvintelor simbolizeazà prescurtarea.
    —	Tilta deasupra unor litere simbolizeazà valoarea cifricà.
i.i 3a* n«d\HHi*T où rocn»(A<i)pt 3eA\AH iHo(ii)AJii(k)cTlïH II om te h h rH awa pdK(i>) ckoh(X).
         Iw flrtE^dHApOO fiofKOAa CTdpÏH, Iw GTfijSdHrt EoEKOAa CTdpÏH H CHK ero IlfTp-K.
    fiofKSAa, BorA^HK EoesQAa- Iw GTEîjsdHK Roeko(a) a\aa(a). Iw IlfTpiv EotKOAa h rn?K(A)a if« ffiapÏA, h r(e)nîK(A)a iro êAena. Iw GTf^aHh Eoiko(a) maa(a), Iw flrtt^dHAPii ko£k»(a) h rcn>K(A)a ere Po^dHAd, h chk ero EorA^HK EoeRo(A). Iwhk <• i» EoeBOAa/n r(c)n?K(A(a fro 0ew(A)cÏA h m^(a) h(V). Iw 6peMÏ/Ç\ /MoriA(a) Eo£ko(a) h a\th ero ¿HapLa, h r(c)i:>K(A)a tro (ÎAecaea. Iw FocTdHTH(H) Eoeko(a). Iw Gha\hwn(tv) EotKo(A) h r(c)nw(A)a MgAdHÏa h	hX(-k). Iw Grecami Eoîko(a)
    h pw(AÏ)TeAeH er, h m^(a)h(x), Ahkïhhk h r(c)iiîi{(A)a ÆiarAaAHNa, PoâaNApa, tyana-Kpa, HacracÏM. Iw ÆIhpo(h) (ÉapHOKCKWH) EoeKo(A) h pw(AÏ)TeAe(H) ero À°VA'HTP8> Gaea h m*(a) h(X).
        [Iw i!]wHCTaN(rh)THHK Eo£ko(a) h chki ero, (Iw) î1h(ti)thw(X') Eo£ko(a). Iw ^.HMHTpÏH Eoîko(a) h poAHTîAt ero To\'a<>PK, MaKpHHd AiOHaXï^, r(c)n?K(A)a flHHHi^a, diapÏM, iÎAe3dH(x)Apa, ro(c)iio(?K)Aa 6KdTepHHa ï me(a) (X). Iw 4®Ka Eoîko(a) h (r)n>K(A)a ero HacTacÏA H ma(a) h(X). Iw(h) HeKOAae Eoîko(a) h _rïï£(>KA) T IIo(p)X(p[a]. Hw liwcTa(H)TH(H) Eo6kw(a) h rri hîK(A)a ero KaTpHHa.