TRILINGVISMUL POLONEZILOR DIN CACICA — JUDETUL SUCEAVA
    2.2.1.	Sistemul vocalelor accentuate este in graiul ucrainean de la Cacica asemànàtor cu cel al limbii ucrainene literare :
    Independenta fonologica a vocalei y in graiul ucrainean este urmarea faptului cà in acest sistem consoanele labiale palatalizate p, b, /’, 0 apar numai inainte de i1 fi, in consecintà, sint considerate ca variante pozifio-nale ale fonemelor dure corespunzàtoare. In aceste conditii, sunetul y dupà labiale capata valoare de fonem, care diferentiazà perechi de cuvinte ca : /babi/ (dat. sg.) ~ /baby/, (genit. sg.) ‘babà’ ; /pilka / ‘fisie de pinza’ ~ /pylka / ‘feràstràu’;/vity/; /‘ramuri’~/vyty/ ‘a urla’ etc.
    Vocala accentuata /e/ poate fi realizatà ca variantà facultativà a, de ex. umdrlyj ‘mort’, dvàri ‘ufà’, sdrcy ‘inimà’, hràbiri 'pieptene’, n'dho ‘el’ (genit. sg.), mynà ‘eu’ (genit. sg.), édmnyj cuminte.
     /y/ accentuat poate fi realizat ca varianta facultativà è : mèty ‘a spala’, vègiw ‘a vàzut’, slabèj ‘slab’, zaxréplyj ‘ràgufit’, jizèk ‘limbà’, ièla ‘virtà’, suxej ‘uscat’.
    Pronuntarea mai deschisà a vocalelor /e/ fi /y/ in pozitie accentuata este
o	caracteristicà a graiului hutul2.
    2.2.2.	Sistemul vocalelor neaccentuate se prezintà astfel :
i	u
y °
a
    De sistemul accentuat, acesta se deosebefte prin lipsa fonemului /e/, care trece, dupà consoanele dure, intr-un sunet de tipul /y/, iar dupà consoanele palatalizate — intr-un sunet de tipul /i/s.
     /o/ neaccentuat este realizat, in principiu, ca un sunet mai ìnchis, apropiat din punct de vedere al articulàrii de /u/ ca un fel de ó sau ù. In legàturà cu acest fenomen, cunoscut in dialectele ucrainene de sud-vest4, poate fi ftearsà uneori diferenta fonologica dintre /o/ neaccentuat fi /u/.
    Deoarece toate fenomenele de mai sus ale vocalismului ucrainean dia-lectal au intrat fi in sistemul vocalic al graiului locai polonez, nu poate fi vorba aici de abateri de la normà in cadrai interferentei, atunci cind polonezii vorbesc ucraineana.
      1 Cf. N. P a v 1 i u c, I. R o b c i u k, loc. cit., p. 602.
      ! Pentru discucii !n legàturà cu caracterul fonologie al ucr. V vezi F. T. J i 1 k o, <t>ono.loei'tHÌ ocoó.ìueocmi yKpatHCbKoi mosu « nopieuxHtti 3 ìhiuumu caosmiicku.uu, Kiev, 1963, p. 9.
      3 Pentru treeerea lui e neaccentuat la i in vecinàtatea consoanelor palatalizate vezi T. J i 1 k o, rosopu .... p. 50.
      *	J i 1 k o, roeopu ... p. 51, 74.
 5 — 1003