UN TEXT SLAVON DE FARMACOTERAPIE POPULARÁ DIN SECOLUL AL XVI-lea
LUCIA DJAMO-DIACONIJA
    Manuscrisul miscelaneu slavo-romàn nr. 740 din depozitul Arhivelor Statului din Bucurefti a atras atentia specialiftilor prin continutul sàu deo-sebit de variat fi interesant. Prima mentiune despre acest manuscris apartine lui B.P. Hasdeu 1, care a precizat cà apartine mànàstirii Mihai-Vodà din Bucurefti fi care, relevìndu-i importanza, 1-a calificat ca un „manuscris foarte re-marcabil“ 2. Prezentind acest miscelaneu compus din 31 de scrieri eterogene, laice fi religioase, in bunà parte legende apocrife ale Vechiului fi Noului Testament, B.P. Hasdeu preciza cà, defi sint scrise de aceeafi minà, lucràrile sìnt copiate dupà nifte originale mai vechi, din diverse epoci fi de diferite redactii3.
    Manuscrisul este un miscelaneu din secolul al XVI-lea, scris cu carac-tere semiunciale, pe hìrtie groasà, de dimensiunile 17,5 cm x 11 cm, farà inceput fi fàrà sfirfit. Semnalindu-1, B.P. Hasedeu preciza cà manuscrisul era atunci fàrà inceput fi fàrà sfirfit fi cà avea 140 file (op. cit., p. 181). O informatie identicà apare fi la A.I. Iatimirski (op. cit., p. 843). Dupà o veche numàràtoare corectatà, reiese cà de atunci fi pinà acum s-a mai pierdut o filà de la inceput. In afarà de aceasta, tinind seama de lipsa de continuitate a textului intre filele 4 fi 5, se peate afirma cà fi acolo lipsefte cel putin o filà.
     De altfel, in josul filei 4V este ìnsemnarea prescurtatà «lips.» „lipsefte“, scrisà cu creion negru, care presupunem cà apartine lui B.P. Hasdeu, ca fi numeroasele sublinieri din text. Manuscrisul, in parte deteriorat, cuprinzind unele pasaje ilizibile, este scris cu cernealà neagrà, iar titlurile fi initialele
      1	Cuvinte din bátríni. Cártile populare ale románilor in sec. XVI, in legáturá cu literatura poporaná cea nescrisá, Buc., 1879, p. 181—184; alte men^iuni se gásesc la A. I. I a {i m i r-s k i, C/iaeHHCKue u pyccKue pyKonucu pyMbiHCKUX óuñ.momcK, St.—Pb. 1905, p. 843—844; N. Cartojan, Cártile populare in literatura románeascá, vol. I, Epoca in/luentei sud-slave, Bucure^ti, 1929, p. 58.
     2	B. P. Hasdeu, op. cit., p. 181.
     3	Ibidem, p. 184.