.336
PANDELE OLTEANU
     Seze (32 r, v) „iatá“ si na „spre, ia, na“: na se esbmb priselb (38 r); na. uite cá am venit de aceasta..."
    Rekse „adicá“ — explicativ: ize zvizdanienib rekse pravymb uceniemb. Idolie bése Arthemino rekse crkviUe (39r) „Idolii adicá templul erau ai Arthemei", Acest rekse ca $i ti „si“, tbéig, imze se considera ca particularitáti ale limbii lui loan Exarhul. Se intine^te insá $i in limba altor cárturari ai scolii din Preslav. E mai degrabá un dialectism bulgaro-rásáritean. Astfel Kozma Prez-viterul vorbind despre bogomili spunea cá ,,ii cunosti dupa roade adicá (rekse) •dupá fátárnicia lor“ : Tako i vy otploda ichb poznavajte rekse ot licemérstva ichb í. 487. Sau: dan duchovnyi rekse knstb gospodbn ,,(f. 547)1. E si in Zlatos-trui —... obraitenie rekbse podbeziíte tvoje...2. Ori in Viata lui Metodie: pojutb mbsa rekbse sluzbby; nomckawowb rekbse zakona pravilo prelozi3 „cintá liturghia (lat. missa) adicá slujbele; a tradus nomocanonul adicá pra-vila legii". ín schimb Climent de Ohrida folose^te sirécb nu rekse: „...vetchago celovéka siréíb poganbskyich(~) nravb Vb novago sirécb i b Christa 4,“ pe omul cel ráu, adicá obiceiul páginilor, in ceea ce e nou, adicá in Hristos.
    Unele cuvinte au sens special de ex. crkviste „templu“, imeti Cbstb ,,a venera“: íbsib ze veliko itnécliQ dzélo o nej (39r) ,,o venerau foarte mult“. Kazati ,,a inváta“! A episkopa otroka prijenib kazase (36 v) „lar episcopul, primind pe tinár, il inváta... Vbstaviti: invia“: Ioanb vbstavléetb mrtvyg (35 r), „loan inviazá mortii“. Vbstavi segó umersaago (400 r) — „ínviazápe acest mort“. Préstavenie „moarte“; vb tbzde denb préstavenie emú..." (40 r) „ín aceeasi zi a fost si moartea lui..."
    loan Exarhul avea ceva specific «i in modul de a se exprima, in topicá. ín aceasta omilie folose^te adesea dativul etic, care caracterizeazá vorbirea populará: Taka ti sg'b segó Ioanna déla ...Asa iti sint faptele acestui loan...“ Sau ti ,,$i“. Asa fi sint faptele acestui loan“.
     Foloseste in proclizá pron. dem. sb: Sb jako be... (32r) ; 1 sb se oziznivb... „si acesta a mai tráit...“ Cauza o exprimá adesea prin imze tbéig „numai pentru cá“ ; prin bo, segó radi — Segó radi gonéchg Iudeje Hrista. imze tbciQ razdru-$aa$e sgbgtg (34 v) — „Pentru aceea goneau Iudeii pe Hristos, numai pentru cá le stricase simbáta...“
     loan Exarhul se intreabá frecvent poeto imze... (35 v) ,,cá de ce“ ; Poeto imze Vb naéflo bé slovo... (35 v) „Cá dece la inceput a fost cuvintul“...?1 Poeto imze ot sbzdanii bé (32 r) „Cá de ce era de la zidirea lumii? Poeto imze otee“... (34r) — „Cá de ce tatál...“
     Desparte adesea adjectivul de substantivul sáu: Sb tgg Vbschoditb slavgg... (33 r) in loe de sb tog slavgg — „cu aceasta slavá se va inalta; sau: duSngg uniré sbmrbtig (37 v). Trebuia: dusngg Sbinrbtig... „de moarte sufle-teascá a murit“. Segó ti predag mgza... Trebuia: segó rjrgza: pe acest bárbat ti-1 incredintez“.
    1	M. G. Poprujenko, Kozma Presviter bolgarskii pisatelb A' vcka, Sofía, 1936, p. CCVII.
    2	M. G. Poprujenko, op. cit., p. 209.
     3	A. T e o d o r o v-B a 1 a n, Kiril, Metodi, I, Sofía 1920, p. 92; 95.
     4	Omilia despre loan Botezátorul etc.