Çi altul sâ nu se amestece.
      Scris în Suceava în anul 7077 (1569), iulie 2.
     Domnul a spus.
     Marele logofât a învâfat.
     f Toma <a scris>.
      Original slav hîrtie, pecete aplicatâ, càzutà. Arhiva Academiei R.P.R., 1569 Et, Succe-siunea Adamachi, mofia Starositya din Jinutul Hîrlâului.
      Textul slavon este ínso^it de o traducere romîneascâ de Gheorghi Evloghi si intitulais cSper A* ne hcimcok chprickS a* ** Korkin roiroa AHH aíít	datat grefit iSmIi k , défi docu-
mentul este emis în luna iulie. în aceastâ traducere, printr-o întelegere eronatâ a formei de genitiv KdAtaHA, acest nume propriu este considérât de genul féminin si se traduce « strânepotul Calianei. . . strâmoaça lui, Caliana ». Cà este o grefealâ, reiese clar dintr-un ait document, prin care se men^ioneazà câ unui Calian cel bâtrîn — acelasi cu Calian din documentul nostru — i se întàrise ocinâ în satul Starosilj,ii (1528, DIR, A. Moldova, veacul XVI, vol. I, d. 260, p. 294-295).
      Satul Starosityii, pe vîrful Cozancei, în raionul Botosani, atestat în documentul menjionat din anul 1528, se numefte astâzi Starosilja si este aleâtuit din Starosil(a-Radu fi Starosilta-Stavri1.
     Cozancea, pâdure în raionul Botosani, apare fi în alte documente, dintre care citâm unul din anul 1598 (DIR, A. Moldova, veacul XVI, vol. IV, d. 258, p. 201).
      Tomsa Hrana, fiul Anghelinii, nepotullui Costea posadnicul, apare adeseori în documente, din care citâm unul din anul 1580 (DIR, A. Moldova, veacul XVI, vol. III, d. 174, p. 137), dar cea mai veche menjiune o constituie cea din documentul nostru.
     Gavril Udrea, tatàl lui Simion Udrea, este men^ionat íntr-un document din anul 1599 (DIR, A. Moldova, veacul XVI, vol. IV, d. 313, p. 254).
     Rebine atenea forma de genitiv XpaHlifi la un substantiv slav încadrat ín tema -a
      al cárui genitiv singular este xpiiNii. Forma )(p<in?íh ni separe o dovadâ cá substantivul era considérât ca facínd parte din patrimoniul lexical al limbii romíne fi a apárut sub influenza declinárii substantivelor feminine romínefti.
     3.	1599 (7107), mart.ie 25.
     leremia Movilâ voievod întàreste lui Mihil, pîrcàlab de Cotnari, seliftea Hilipefti pe Moldova, în ^inutul Suceava, cumpâratâ de la Gheorghie, fost pîrcàlab, pentru 110 taleri de argint.
     f Hw Gptittïia llU'I’HAd K0IKC>Ad. KOÎKÏKKi MHA0CXIIÏI0 l'C'CIIOr\,‘»PK 3IAVAH A\OAAdKCKOH. <V)îKI <npHHA>( "P^'A HdMH H llp^A HdlUHA\H KOA'fcpH, < CAO^MV <nam ri>wprïi khk ndpKdAdK no irc> <a>®k<p©h> koa<h>, hhkha\ ni nonS/KAm
AHH llpHCHAOKAH II npCAAA CKO<IO fl>pdK0K> WTHIIHS H KHK$<n>Af<H>ïi H WT HCI1HC0K 3d AUpmSpÏK’ II 3d KSlIIJK WT rOCfk'ACTKd-AUI, lAHd CIAHI|ld CK KhC \'OTdp Hd HA\'k XhaHIIII|IH Hd lllC'AAdK’b, 8 KOAOCT G$MdKCII|-fcH. Nid UpCAdA HdllltA\y K’fcpHOMy MhXHAH liphKdAdK WT KoTHdp 3d lAHd CHIC H Aec’k’r nidAlpH CplKpKHHX" II 3dnAdTHA IMy HC IIAMId U’T llp-feA Hd AMI. MllIO llldd CIAHI|l-b RHA KSlIHA (Il Hp'kJKA« WT JIKI II pd 111 KO flpE8plCK$A dHpOA H TO TO HCIIIICOK KyWÍKHÍH ll|ll AdA IA\\' Bk pkKH.
    iII'kA\ pdAH, KdKO A‘> fCT IA\\j' Il WT HdC WTHHH» CK KKCIA\	Il Hll Ad Ht $A\HIUdlT np’fcA CHA\ AHCTOAX HdUlHAV IllIC 8 A-fep ,3p3, AVdpTHd Kl.
                           FocnOAHHTv |ll>ll.
                        Gpl V Hd KOlKOAd <ni. p.>.
                     t Kia Aorc^ii' Smiia h HCKdA. ilwrw^iT Gtpohm <m. p.>. f ÀyAurrpy <m- P*-
     1 Vezi Iorgu Iordan, Toponimia romîneascâ, Editura Academiei Republicii Populare Romîne,. 1963, p. 195.
450