OPERA LUI MIHAIL §OLOHOV IN ROMÍNIA (DUPÀ 23 AUGUST 1944)
GHEORGHE BARBA
     ín studiul de fatá vom incerca s& prezentám pátrunderea §i circulatia operei lui §olohov in }ara noastrá, dupa eliberarea de sub jugul faseist *. Ne va preocupa, in special, ecoul creatiei lui §olohov }n Rominia, asa cum se desprinde din ceea ce au scris criticii si scriitorii nojtri despre marele scriitor sovietic.
    §olohov pe meridiane romlnesti. Fapt semnificativ, j)rima carte soviética apárutá la noi ín tara dupa Eliberare, a fost o carte a lui íjiolohov: Pcntru Patrie, publicatá In colectia « Clipe din rázboiul de aparare » (1944). Era o reeditare a traducerii rominesti, tipárite sub acelafi titlu in anuí 1943, de Editura in limbi stráine din Moscova 2. Cartea con^inea prirnele capitole din romanul Ei au luptat pentru patrie, inceput de scriitor in timpul rázboiului. Tot in anuí 1944 apare inca un volumaf al lui M. íjiolohov: Scoala urii. Ajadar, din cele citeva titluri din literatura soviética, apárate la noi imediat dupa 23 August 1944, doua apartin lui Mihail íjiolohov. E fi firesc: trecuse un deeeniu fi jumátate de cind numele lui era larg cunoscut in multe tari ale lumii.
     ín primii ani dupa Eliberare (1945—1947), nu se poate vorbi inca de ráspin-direa si cunoafterea in íara noastrá a capodoperelor lui Mihail ^olohov, de$i apar la noi multe cárti din literatura sovieticá. Tálrnácirea in limba rominá a vastului tablou epopeic al Revolutiei Socialiste si al rázboiului civil a fost o sarciná deosebit de grea si de mare ráspundere. « Dacá mi-am luat ráspunderea gingasá de a supraveghea, a revizui si a transcrie versiunea romineascá a gran-diosului román Pe Donul liniqtit — márturisea Cezar Petrescu —, e fiindcá m-am aflat inrudit cu ípolohov in acelasi cult pentru marile zácáminte de expresie ale graiului popular si fiindcá aveam astfel credinta cá n-am sá-1 trádez cu totul. . . »3. Transpunerea celor aproape douá mii de pagini de desfájurare epicá a vietii cázácimii Donului intr-un moment de ráscruce pentru intreaga
     1	Pentru perioada anterioara vezi articolul nostru Opera lui Mihail §olohov in Rominia ( pina la 23 August 1944), « Romanoslavica », VI, 1962, p. 167—187.
2	Mihail $ o 1 o h o v, Pentru Patrie, Editura in limbi straine, Moscova, 1943.
    3	Cezar Petrescu, Prefata la edi{ia I-a a romanului « Pe Donul liniftit», Bucurejti, 1947.
119