v U$ kt m fl-*r ))W^v ,
    íe •» i.4.t ^ini -sani < rHf>-A>n </*« / 'a.*	V*¿r* & i <* .
   j^xha	<X Kí J fáL¿ ^é~ri*4. >M<1 /« ■M*'* ,u‘‘ • ¿
   ‘	íO< í» <¿ /yWí «. W a' \£4f*¿ A-y- ás CVv/toÜ* ***.4«.*'./-+
    e/ &-> S<Ua*jfe /a£~"* f“* &*-*	Ár~~***4 ■■>■ «+**■»■■>'<&■*• ¿ir,*.-
                                    tx X	M *£',* > ^*<íA ~»**r f / ■•■ t ‘ * O hv
m&r«- 4*~-¿-<¿.-sm*£ a -tcsu'4st <¡tv*c a--m+~r- f'as>¿>'c& f«*.
>nt dfma.'ví? , cCixv.ta.U plU* Jml /<. $aU f/**M vV*
    Ctri'f ’< '¿ 0-»-¿ ú oCÁf-ui ¿i*, f'o ^ rt/ da. ~ <*&*** f*¿UHp*á
   i	¡
% &U.Zi rf'<XiH*> <í*í 4*~J- '£#»“*** «**••> ««/ A+Tí-niÁ ‘1a *<~4
    *r>t í? *U¡ í/ ,ia ■* 4 I*» ÍJTI itti HÍ4I , (i+tj. tt* «J-T ¿Ln* ^*i1u So^if
    j-,i,M H i >1»Í jT) a«*. "HA- />>-* a/< +1~~< y,»~< /X ^»-*/
    j(< ^	<■ « y / n-( í4uj *v/" •*.?.. } </mJ /** '-' J	'V <; 5	1 **
      *ír m /¿e . ■ - -
                       /»< » •'í# «<*■•«* Ma.V$< , y «4. <A»-**■« *¿é <: »	« •**
    *	/ t* w. íi'V* « ' a# ¿ Ja /ù ''Hw ¡?<* nú - '.*y* V<> u IHí?	^
iJk-, «l V iy'tit's*’* ; ' 4 4*. !/■/*-<• :' /) rtt .■/'aprec* f'* y-***+er*
    4> nCt *\ ù ’H ‘ ,*’“'v’ Vr <«/«« < / 'TÍ' ^««a Áa.*J&. «»**“ Ai^,
                                          ?'■ *V/* n ceÁ ihrct »
                     Fig 2. H. Sanielevici càtre A. M. Gorkí — Munich 19 II 1923
4.	//. Sanielevici catre A. AI. Gorki
           Miinich, 27 februarie 1923 Schonstrasse 124.
                  Prea .stimate domnule Gorki,
     Va trimit articolul solicitat. Intensa mea este de a reda In cíteva articole, pe care le pute^i programa dupá cuín dorici, toatá istoria literaturii romine, care abia cuprinde un secol. Am Inceput cu inceputul: cu ^coala clasicá.
     Am fost nevoit, din nefericire, sa traduc versurile in prozá. Ele au pierdut mult: dupa cum ?ti{i, poetul ifi exprimà ideile ^i sentimentele nu atit prin sensul cuvintelor, cit prin combinarea §i consonala lor. Vá asigur cá versurile lui Alecsandri adesea au claritatea §i perfec^iunea versurilor lui La Fontaine.
     V-a§ fi recunoscStor dacá mi-a^i inapoia manuscrisul dupa ce-1 ve{i traducé ín ruseste. Primiti, prea stimate domnule Gorki, expresiunea sentimentelor mele cele inai distinse.
                                                                        H.	Sanielevici
31*
48S