I. LITERATURÀ
   IN LEGATURA cu originea subiectului povestirilor DIN SECOLUL AL XV-LEA DESPRE DRACULA (VLAD TEPE§)
I. S. LURIA (Leningrad)
    Problema originii subiectului povestirilor din secolul al XV-lea despre Dracula (Vlad Jepeç) çi, in special, al povestirii ruse, a fost ridicata, ìn ultimii ani, de mai multe ori în literatura çtiintificâ din diferite |ari. Cea mai cuprinzà-toare cercetare a acestei probleme a fost pina acum lucrarea istoricului romìn I. Bogdan. Editìnd povestirea rusà despre Dracula, dupa manuscrisul Rumianfev de la sfìrsitul secolului al XV-lea— ìnceputul secolului al XVI-lea çi dupa trei versiuni din secolul al XVII-lea, I. Bogdan a adàogat si povestirea germana din secolul al XV-lea — o varianta manuscrisa çi o brosurâ tipâritâ. El a luat in considerale, deasemenea, si alte cìteva izvoare dedicate lui Vlad Jepeç. Comparala povestirii ruseçti cu cea germana 1-a dus pe Ion Bogdan la concluzia cà aceste scrieri sìnt pe deplin independente una fata de cealaltâ. Dupa pârerea lui, autorul povestirii ruse nu s-a folosit de nici unul din izvoarele apusene ; povestirea rusa e compunerea unui càlàtor rus, care fusese la Buda ìn 1481 —1482 (poate chiar ambasadorul — diacul Feodor Kuritîn) care-i vàzuse pe copii lui jepeç si auzise din gura unor martori oculari despre cele ìntìmplate nu demult1.
    Pârerea lui I. Bogdan, câ povestirea rusà e o opera originala, care nu depinde de vreun izvor scris strain, a fost sustinutà çi de alti cercetâtori. A.D. Sedelnikov, care a cercetat tradita manuscrisa a povestirii ruseçti çi a publicat copia cea mai veche, din 1490 (Biblioteca Publicâ de Stat « Saltîkov-Çcedrin » din Leningrad, Kirillo-Belozerskoe sobranie, Nr. 11/1088), a considérât de asemenea « Povestirea despre Dracula » un monument al « beletristicii velicoruse », pe care-1 leaga de textele germane si de « fondul comun de povestiri despre voievodul valah, vrednic de amintire, ìn primii ani dupâ moartea lui ìnca preponderent orale ». Izvorul povestirii ruse 1-a constituit traditia orala slava, « persoanele care-çi aminteau de Dracula din timpul domniei çi captivitàtii sale » 2. Exis-tenta unui izvor generai comun, de natura orala, al povestirilor scrise in secolul
     1	I. Bogdan, Vlad TePe? ** narafiunile germane si rusesti asupra lui, Bucuresti, 1896, p. 119-120.
    2	A. D. Sedelnikov, Jlumepamypna.'i ucmopu.H noeecmu o JJpaKyAe, in « Mibccthh AicaaeMHH HayK no pyccKOMy «3UKy h c^obcchocth », vol. II — cartea a 2-a, L., 1929, p. 636-639.
5