La ìnceputul secolului trecut au fost intemeiate de autoritàrie austriace citeva colonii cehe in regiunea muntoasà din sudul Banatului. Noii colonisti au ìmprumutat de la vechea populare, printre alte toponimice, fi numele vàii Liuborajdiei sub forma Liburázd'', Liboràzd*, care amintefte forma populará romineascà L'iboràjda 1.
    ín concluzie, toponimieul Liuborajdia dovedefte cà aria toponimicelor de origine sud-slavà orientalà (bulgarà) se tntinde mai spre vest deeìt am presu-pus-o in comunicarea pe care am fàcut-o la al V-lea Congres al slaviftilor ^inut la Sofia in septembrie 1963*. Ea cuprinde fi sudul Banatului. Pe harta toponimicelor slave publicatà in « Romanoslavica », IX, p. 10—11, valea fi satul Liuborajdia trebuie afezate intre Radamlya fi Dubova, mai aproape de prima localitate.
OAMH TOnOHHM BOCTOMHO-IO>KHOCJIABflHCKOrO nPOHCXOXCAEHMfl B BAHATE - LIUBORAJDIA
( PenoMe)
     B h3*hom BaHaTe Liuborajdia, Liborajdea, L’iboràjda s?BjineTC5i HaiBanHeM MaJienbKoro npHTOKa JJyua» h flepeBHH, npHMbixaioiueii k ceny Sichevita (pafton Moldova Nonâ). B ochobc 3Toro ToriouHMHHeCKoro naiBaHMH jie*HT ripHiS/KaTejibHoe npmiaraTejibnoe, o6pa ¡oBannoe noc-pejiCTBOM cy(jK))HKca -j- OT jiHHHoro HMeiiH Jlio6epa/i: L'uberadjb, *L’uboradja (/jojiHHa, peKa). Pe<t>JieKC 2d (TOMHee ¿d’) coneTanHii *dj xapaKTcpeH ana BOCTOMHO-ioìKnocjiaBflHCKHX (òojirap-ckhx) roBopoB. Tax Kax 06pa30BaHHH THna *L’uboradja cboHctbchhu TOJibKO apcBHHM snoxaM CJÏ3BHHCKHX H3bIKOB, CJieflyeT npe,MI0J10)KHTb, 4T0 3TOT TOnOHHM HBJIiieTCH OHdlb JjpCBHHM, xoTa BCTpeiaeTca b cpeflHeBeKOBbix riaMHTHHKax TOjibKO b 1437 r. b BenrepcKofl (|)opMe Lybrasd. OieflOBaTenbHO, kmkhmìì BaHar npnHaane*HT BOCTOHHO-ioxcHOCJiaBmicKOMy TonoHHMHHecKOMy apeajiy. flpyrwe, rpaHHHauiHe c JlK>6opa*iieii TonoHHMbi, npejtCTaBJiaioT 3ana,nHO-K>¡KHO-cnaBHHCKHe (J)OHeTHHecKHe nepTbi. Ohh cocTaBJinioT 6oJiee noxiuiHÍÍ lanaxiHO-iowHocnaBíiHCKHÍí nnacT b kdkhom BaHaTe.
UN TOPONYME D’ORIGINE SUD-SLAVE ORIENTALE AU BANAT:
LIUBORAJDIA
( Résumé )
     Dans le sud du Banat il y a un petit affluent du Danube et un village dépendant de la ■commune de Sichevifa (district de Moldova Nouâ), appelés l’un et l’autre Liuborajdia, Liborajdea, L’iborajda. Ce toponyme repose sur l’adjectif, possessif, formé à l’aide du suffixe -j-, du nom propre Ljuberadt : *L'uberadja *L'uboradja, (réka «rivière» ou dolina «vallée»). Le traitement id (plus précisément id,') du groupe *dj est propre aux parlers sud-slaves de l’est. Comme des formations du type *L'uboradja ne sont caractéristiques que pour les époques anciennes des langues slaves, il faut supposer que ce toponyme est très ancien, bien qu’il ne soit attesté dans les documents du moyen âge qu’en 1437 à peine, sous la forme magyare Lybrasd. Le Banat méridional appartient donc à l’aire de la toponymie sud-slave orientale. D’autres toponymes relevés aux environs de Liuborajdia accusent certains traits phonétiques sud-slaves occidentaux. Ils représentent une couche plus récente dans le sud du Banat.
     1	Slavomir U t ë 5 e n ÿ, Pomistni jniéna p ceskych osaddch na jihu rumunského Banàtu, în « Zpravozdaj Mistopisné Komise tSAV », 3, IV, 1963, p. 197.
     2	RSI, IX (1963), p. 10.
189