TERMENI MILITARI DE ORIGINE POLONÀ ÎN LIMBA CRONICARILOR ROMÎNI
ELENA LIN JA
    In perioada faràmi^àrii feudale in '[arile Romine. cind armata ìncepe sa aibà un rol tot mai mare, pe lìngà elementele traditionale in modul de organizare al armatei, ca cetele de curteni si slujitori ai domnului fi steagurile parti-culare ale marilor boieri1, apar fi demente noi, imprumutate uneori din organizarea militara a tàrilor vecine. In felul acesta, odatà cu fórmele noi de organizare, pàtrund in limba rominà fi o serie de termeni militari de origine stràinà.
     Lucrarea de fata ifi propune sà analizeze influentele polone in terminologia militará rominà pàtrunse fie direct din aceastà limbà, fie diritr-o altà limbà prin filierà polonà.
    Anumite imprumuturi lexicale polone in limba rominà au fost studiate in generai 2 sau partial3 de o serie de oameni de ftiintà romini fi stràini.
    In secolele al XV-lea — al XVII-lea, pe lìngà numeroase legàturi economice fi culturale, existà fi relatii militare ìntre armatele fi conducàtorii celor douà Zàri. Afa se poate explica faptul cà, pe lìngà cei citiva termeni de organizare militará imprumutati in limba rominà fi ìmpàminteniti — odatà cu functiile —, intìlnim in limba cronicarilor o serie de cuvinte poloneze folosite pentru descri-erea anumitor forme de organizare sau obiecte din armata polonà. Acestea sint cuvinte folosite ocazional de càtre cronicari, cuvinte care nu au intrat in limba rominà nici chiar pentru o scurtà perioadà. Copierea termenilor poloni de càtre
     1	Istoria Romîniei, vol. II, Ed. Acad. B.P.R., Bucureçti, 1962, p. 336.
     2	A. V. G ì d e i, Studili asupra cronicarilor moldoveni . . ., Bucuresti, 1898; Hermann Brüske, Die russischen und polnischen Elemente des Rumänischen, în « XXVI. Jahresbericht des Instituts für rum. Sprache zu Leipzig», 1921, p. 1—69; G. P a s c u, Cronicarii moldoveni, Iasi, 1936; Stanislas Lukasik, Pologne et Roumanie. Aux confins des deux peuples et des deux langues, Paris, 1938.
     3	Al. Rosetti, Observatii asupra limbii lui M. Costin, Bucureçti, 1920 ; P. P. P a-n a i t e s c u, Influenta polonà in opera lui Grigore Ureche si Miron Costin, Bucuresti, 1925 ; AI. Rosetti, B. Cazacu, Istoria limbii romine literare, vol. I, Bucureçti, 1961 : Elena Deboveanu, Influente polone in «Letopiseful Tàrii Moldovei » de Grigore Ureche. «Analele Universitari Bucuresti », Seria st. sociale, Filologie, XI, 1962, nr. 25, p. 547 — 558, (Lucrarea noastrâ fusese predata redac^iei atunci cînd a apârut acest articol).
195