-el: arguirei (f. 458 v), liniceale (f. 38 v) ;
     ■esc: ceriuresc (f. 67 v), ereticesc (f. 475 v), patrier$esc (f. 447 v) ;
     -ie: binie (f. 36 v), destulie (f. 453 r), incepàtorie (f. 59 v), linie (f. 462 v) ;
     -ime: copàcime (f. 38 v), erudirne (f. 37 r), intàimea (f. 68 r) ;
     -infà: treintà (f. 48 r), uniinfà (f. 34v) ;
     -iune: putrejune (f. 41 r) ;
     -oiu (-oaie): ursoaia (f. 51 v), Romànoaia (f. 448 r).
    Retinem, in sfirfit, citeva din cuvintele care apar cu intelesul lor vechi: bàtrìn « vechi » : de la marea cea bàtrìnà (f. 449 r) ; carte « scrisoare » : scriserà carte de dinsul (f. 464 v) ; cununa «incorona»: §i se cununà cu cununà impàràteascà (f. 478 v) ; lemn «pom»: Si tot lemnul creante cu bun rod (f. 38T). Adam den lemn gustà (f. 41 v) ;
     limbà « popor »: §i te voiu pàzi in limbà mare (f. 60 r). Si veri fi tata a multe limbi (f. 63 v) ;
     lume « |arà »: lumele lu Sit fi a feciorilor lui (f. 43 v).
★
    Consideratile din prezentul artieoi scot in lumina importanza deosebità a manuscrisului 1385 in raport cu celelalte sapte manuscrise ale cronografelor rominefti de provenienza rusà, pàstrate in Biblioteca Academiei R.P.R. Fiind cel mai vechi, se impune ca el sa fie prezentat neintirziat intr-o editie ftiintificà, la indemina cercetàtorilor care se ocupà de istoria limbii fi litera-turii romine vechi.
APEBHEMlIIMÌi PyMblHCKHÌl XPOHOrPAO) PyCCKOrO nPOHCXOWflEHHfl
( Pe3toMe)
     PyMbiHCKHe xpoHorpaij)bi pyccKoro npoHCxow:/ieiiHsi He npHB.ieKajiH raKoro bhhm3hhh HCCJieaoBaTeJiefl, xax xpoHorpa(j>bi K»KHo-cjiaBHHCKoro (Monca) h HOBoarpenecKoro (JlaHOBHH) npoHCxoJKaeHHH. B hctophh apeBueS pyMbiHCKofl jiHTepaType 3thm xpoHorpa(J)aM He yaeiiHJiocb 3acJiy3KeHHoro MecTa.
     H.	Hopra ynoMHHaeT o hhx b 1901 r. MiyneHbi ohh 6ujih BnepBbie UlTettanoM Mo6aHy, KOTopbifi M3JI03KHJI pe3yjibTaTbi cbohx HCCJieflOBaHuft b xypee JieKUHii b 1940—1941 rr.; eMy npw-HafljieiKHT 3acjiyra nepBbix ocHOBaTeJTbHbix H3bicxaHHH b stoB o6jiacTH. OAHano, ero Hccjieno-BaHHM HMeiOT HCKOTOpbie HCflOCTaTKH H AaiKC OHIHÓKH.
     B iianhoìì CTaTbe aBTop aaeT o6mee ocBemeHMe npoójieM h otbohht maBnoe MecTO caMOMy CTapoMy no BpeMeHH pyMbiHCKOMy xpoHorpa<J>y pyccKoro npoHexoKaeHH« H3 Bcex H3BecTHbix ao HacTOfliuero npcMenH h oripeaejieHHoro no pyxoriHCH Jfe 1385, xpaHHLueiicn b 6H6jiHOTeKe AKaaeMHH PHP; pyKorincb othochtch ko BTopoft nojiOBHHe XVII-oro Bena.
     Abtop aoKaibiBat'T. mto pyiconHCb 6buia nepeBeaena c pyccKoro xpoHorpa(j)a emopoù peòaKifuu, caejiaHHofi b 1617 r. Ha 0CH0Be noflpo6Hoii apryMeHTauHH aBTop CKJioHeH 0T0*ae-CTBHTb opHrHHa.i, kotophm no ero npeanojioiKeHHKi n0Jib30Bajicn pyMbiHCKHft nepeBOflHHK, c pyKonHCbK) 434/679, HaxoAHBineHCìi b ÓHÓJiHOTexe óbiBiueii MockobckoB flyxoBHofi AxaAeMHH. 3Ta pyxonncb onncana A. ilonoBbiM bo btopom TOMe (CTp. 133) ero Tpy.na OÓ3op xpoHo.'patfioe pyccKOÙ pedaxifuu, MocxBa, 1769.
     ¿anee aBTop, Ha ochob3hhh snbiKOBbix coo6pa>xennH h cpaBHeHHn c apyrHMH TexcTaMH KOHCTaTHpyeT, hto pyKonncb 1385 r., aBTorpa(}> nepeBOflHHxa, npHHauJiewMT KHHacHHxy— AbHxy CTaiiKy H3 TbiproBHuiTe (Bajiaxus) — BHflHOMy ripeacTaBHTejiio pyMbiHCKoft KyjibTypw XVII b. Oh 6wji ripeno/iaBaTe.neM khhjkho cjiaBHHCKoro «bixa b TbiproBmuTCxoH uiKOJie; aeHTejibHocTb ero othochtch ko BTopoft n0/i0BHHe XVII Bena.
      PyxonHCb J'fe 1385 npeacTaBjrseT 6oJibinyto HCTopHMecKyio h, b MacTHocTH, jiHHrBHCTHMecKyto UeHHOCTb. OHa »BJIHeTCH B TO >Ke BpeMH HOBblM CBHJieTeJlbCTBOM pyMblHO-pyCCKHX KyjlbTypHblX CBH3efi B npOUlJlOM.
98