ÎMPRUMUTURI LEXICALE SÏRBOCROATE VS BANAT (pe baza ALR)
DORIN GÄMULESCU
    Influenta linibii sîrbocroate asupra vocabularului limbii romîne nu a fost studiata pînâ în prezent în mod aprofundat L Ea a fost doar semnalatâ cu diferite oeazii, s-au adus unele precizâri fi completâri pre^ioase, fârâ a se merge însâ la epuizarea problemei. Totufi, pînà în prezent s-a adunat un material destul de bogat, care permite cercetarea unora dintre aspectele importante aie acestei problème 2.
    Este eunoscut faptul câ influenta limbii sîrbocroate asupra limbii romîne s-a exercitat pe doua câi: una cârturâreascâ (în secolele al XIV-lea — al XVII-lea), datoritâ circulatiei în Tarile Romîne a textelor scrise în redacta sîrbâ a slavei vechi, fi alta populara (începînd din a doua jumâtate a sec. al X\-lea), prelungita pînâ în zilele noastre, datoritâ contaetului direct dintre populatia romîneascâ fi sîrbocroatâ în partea de sud-vest a }ârii.
    Avînd în vedere pâtrunderea împrumuturilor din sîrbocroatâ pe doua câi fi în douâ epoci partial diferite, studierea lor este de mare folos pentru istoria fi dialectología liinbii romîne. Deosebit de importantâ este fi rezolvarea problemei de principiu privind delimitarea împrumuturilor sîrbefti de cele bulgârefti, asa cum a arâtat acad. E. Petrovici 3.
    Cuvintele de origine sîrbocroatâ pâtrund în limba romînâ pe cale populará începînd eu secolul al XV-lea 4, cînd se intensifica contactele directe între cele douâ popula^ii 5.
     1	Articolul lui I. Popovici, Einige Bemerkungen über die serbo-rumänischen Lehnwörter, publicat în «Slavia», VIII, 1, 1928, este una din primele încercâri în acest sens. Lucrarea este însemnatâ pentru lista de euvinte de origine sîrbocroatâ (în numär de 74), în timp ce considéra tiile privitoare la cauzele influentei limbii sîrbocroate (p. 15—17) nu stau în picioare.
     2	O privire de ansamblu asupra împrumuturilor sîrbesti în Banat gâsim în articolul lui T. Trîpcea, CepôcKHe cAoea e ôanamcKOM napemm u ux maweiiue publicat în „Revue des études sud-est européennes“, I, 1963, nr. 1—2, p. 137—159. Articolul aparînd în timp ce lucrarea noastrâ se afla sub tipar, nu am putut profita de materialul bogat, însâ nu m toate cazurile riguros verificat, cuprins în el.
3	Vezi La ce lucreazâ lingvislii romîni, în «Limba romînâ», VIII, nr. 4, 1959, p. 60.
    4	Vezi E. Petrovici, Graiul carasovenilor, Bucurefti, 1935, p. 221.
     5	Vezi M. J i v c o v i c i, B. B e r i c i, V. V e s c u, O srpskim i hrvalskim govorima u Banatu, în « Novi Zivot », V, nr. 2, 1961, p. 77.
209