Inirà ofiterul, armata, Hàrum.
Hàrum: Aici, domnilor, aici sìnt locurile unde se gàsesc haiducii.
Ofiterul: Bine, prietene, pentru credila ta vei primi ràsplata.
Hàrum: ( pleacà)
Ofiterul: la uitafi-và, aici stà lungit cineva, desigur este o strajà, trebue sà-1 trezim. Hei, scoalà !
Pimprdle: ( prin somn) Trellele, atuurile fi rofu iau . . .
Ofiterul: Desigur cà àsta a fost la un joc de càr|i fi acum viseazà. Scoalà 1 Pimprdle: (se scoalà ) ver . . .
Ofiterul: Nici o vorbà, altfel sabia mea iti va stràpunge gitul.
Pimprdle: Da, dar eu trebue sà strig verdo /
Ofiterul: N-ai voie.
Pimprdle: Dar eu trebue . . .
Ofiterul: Taci din gurà fi vei primi ràsplatà. Nu ftii, unde sint haiducii aceia? Pimprdle: Dacà afi avea voie sà spun cà dorm aici in sàlafuri, . . . dar eu nu và spun. Ofiterul: Nu ftii, cam citi sint?
Pimprdle: N-am voie sà spun cà sint peste 400.
Ofiterul: Vei primi de la noi ràsplatà.
Pimprdle: Dar, và rog, domnule, n-afi vrea sà mi se intimple ceva.
Ofiterul: Nu te teme, nimic nu ti se poate intimpla. Vino, trebue sà cercetàm, unde se aflà haiducii aceia (iese).
      Bate toba, tàranul, Neamtul, Kubiòek aduc pe haiduci, apoi vine fi armata cu cava-lerii, care aduc pe Horia legat.
Pimprdle: Verdo ! Verdo /
Horia: Acum e tirziu sà mai strigi verdo, te-a cuprins somnul fi n-ai strigat verdo. Ofiterul: Ducefi-l, fi fiti atenti, sà nu và scape (pleacà)
Pimprdle: S-a zis cu ei, cu pungafii astia. Verdo!
Cortina
(Aici Maiznerii introduc in variatila lor o scenà de originà mai nouà *).
Intrà un cavaler cu sabia scoasà si se aqeazà de strajà
Tiranni: (de dupà scenà) Hai vino, Nàcek, vino!
Nàcel: (de dupà scenà) Hei, cumetre, unde te duci, nu vezi cà-i intuneric ca in sac fi'nu vezi nimic.
T&ranul: Hai vino, vino (intrà amindoi)
Nàcek: (cu un bàf in minà — zàreqle pe cavaler) : Auleu, cumetre, uite cum lucefte ceva acolo, hai s-o ftergem !
Tàranul: Asta-i àia, nu te teme (merge càlre cavaler) Afa, domnule cavaler, sintem aici. §i ce-o sà facem aici?
Cavalerul: Ascultà dar, ne veti ajuta sà-i prindem pe haiduci. Pentru flecare pe care-1 veti prinde, veti primi 20 ducati, afi inteles?
Tàranul: Afa, bine, bine, (merge la Nàcek) Ei stii, Nàcek, de ce am venit aici?
Nàcek: Nu ftiu.
Tàranul: Trebue 6à prindem nifte haiduci. Pentru flecare pe care-1 vom prinde, vom primi 20 ducati. Ei dràcie, dacà vom prinde vreo 50, atunci sà vezi ducati !
Nàcek: Dar de ce trebue sà-i prindem, cumetre ? Ce fel de animale sint, de sint afa de scumpi?
Tàranul: Ei, nu ftiu. Àia spunea cà sint haiduci.
Nàcek: Aha, cumetre, àftia or fi un fel de pàsàri. Aici in pàdure, rod coaja copacilor, fac pagubà, de aceea trebue sà-i prindem *,
T à r a n u 1 : Asa o fi.
N àcek: Dar, cum o sà-i prindem, cumetre? O sà-i luàm din cuiburi, sau cu piase?
    1	In cehà joc de cuvinte: loupeznik — cel care curata, brigand, haiduc; verbul loupiti = a curàti, a desghioca.
     *	Nota editorului
85