64
DUMITRU COPILU
nile apàrute in alte limbi ale popoarelor U.R.S.S.1, ecourile s-au extins. Preferintele au mers spre marile poeme vizionare, printre care au predominat cele cu tematica sodala, urmate imediat de poeziile de dragoste. Aceastà concluzie se poate desprinde fi dintr-o sumarà ìnsiruire a versiunilor rusesti din : Impàrat fi proletar (13 variante), dacà, Somnoroase pàsàrele fi La steaua (22), Luceafàrul (10), Venetia (8), Scrisoarea III, Criticilor mei (7), Cugetàrile Sàrmanului Dionis, Junii corupti (6), Caliti, Ce te legeni... fi Revedere (5) etc.
    Un indiciu al cunoafterii tot mai largi a lui Eminescu in U.R.S.S. — pe lingà ritmul cu care a fost tradusà opera fi calitatea traducerilor — este fi popularitatea care i s-a fàcut de càtre scriitori fi critici2 in diferite publicatii academice, in volume de studii fi manuale, de asemenea „in presa centrala fi in presa din republicile unionale, unde au apàrut numeroase note, articole fi studii despre viata fi opera poetului“ 3. Presa ne informeazà adesea despre
      1	In ordinea alfabetica a limbilor, aceste volume de poezii sìnt : arm e una, dupa volumul de poezii, realizat de Siruni In 1939, la Bue. (187 p., 38 titluri), poetul Gurghen Borian include 7 titluri In culegerea sa de poezie romàneascà, Rumtnakan knar, Erevan, 1964, p. 87—98 (la aceastà antologie vezi recenzia noastrà, in L, 19 aug. 1964) ; gruzinà : M. Eminescu (Poezii), Tbilisi, 1956, 76 p. (28 titluri) (Vezi §i recenzia din ,,3apa BOCTOKa", 10 mai 1956) ; M. Eminescu (Lirika), Tbilisi, 1963, 59 p.; letonà : M. Eminescu, Dzega, Riga, 1959, 84 p. (32 titluri) ; ucraineanà : M. Eminescu, IIoe3Ìì, Kiev, 1952, 180 p (49 titluri) (O analizà a traducerilor face S. Iafentiuc, in C.mnecKy e nepeKAaòi na yKpaiitcbxy Mosy, Bue., 1958, p. 19—71).
     2	Transcriem aci doar citeva din articolele publicate in limbà rusà, ale càror informatii <ji interpretàri nu suscita rezerve. Dintre cele scrise mai recent, de autori sovietici, menfionàm : Pavel Antokolski, Bbck dee.'imnaòifambui, jics.iejHbiù, in„JlHTepaTypHaa ra3eTa",13 iunie 1964, p. 4, (Creafia lui Eminescu a devenit un bun comun al limbii $i culturii noastre..."), Alexei Surkov, Oh eecb òurmt doópa u ceema, oh eecb ceoóodbi mopMCecmeo, in ,,M3BecTHa", 14 iunie 1964, p. 3 (..Participind la festivitàfile Eminescu de la Bucuresti, din 1964, delegatia sovietica a putut comunica cu bucurie §i mindrie prietenilor romàni, cà in Uniunea Sovietica Eminescu a devenit un poet prefuit de milioane de oameni, cà poeziile lui pot fi auzite $i in limba rusà, §i in ucrainianà, $i in armeanà, §i in letonà, si in multe alte limbi ale popoarelor URSS") ; I u r i Kojevnikov, Ilpaeda cepdi/a, in „MHOCTpamiasi jiHTepaTypa", 1964, nr. 6, p. 265—266 („Despre geniul lui Eminescu putem vorbi cu cuvintele lui Alexandr Blok : „npocTHM yrpioMOCTbK) — pa3Be ito / CoKpbiTbift /iBHraTe.ib ero? / Oh Becb hhth jioSpa H CBeTa, / Oh Becb — CBo6oabi Top*ecTBo!") M. S t i b e I in a n, 3.uuHecny, 1965, in „Bonpocu jiHTepaTypbi", nr. 8 august, 1966, p. 230—232 (prezentarea voi. Studii Eminesciene, apàrut la Bue., 1965). Dintre articolele care pot fi consultate in limba rusa, semnate de romàni, refinem : M. B r e s 1 a $ u, Bbidaiou{uùcHpyMbincKuù nojm in „M ìbccthìT1, 15 ianuarie 1950 ; E. Jebeleanu, SMUHecKy e npaidiiuHHOM odennue, in „PyMbiHCKaa JiHTepaTypa", Bue., 1959, nr. 1, p. 142—143; M. B e n i u c, Muxau.x DMunecxy, in „Hapo/maa PyMbi-hhh", 1959, nr. 2, p. 3—7. De asemenea pretesele semnate de N. T e r t u 1 i a n (la voi. Cmuxu, Bue., 1959, p. 3—7), Eugen Simion (voi. JJoópbiù Mo.wòeii. . . Bue., 1964, p. 5—8). Vezi de asemenea G. Càlinescu, Macna ncnma, in „PyMbiHCKan JiHTepaTypa", Bue., 1964, nr. 2, p. 89—91. Tot aci, p. 105—112, Perpessiciu s, SMtmecKy-ebipaoKeHue m-podnoio seiui.i. Iar in nr. 4, p. 44—52, Matei Càlinescu, C.MbicA mumamnsia e nomai 3MunecKy. Ca iji materialele apàrute cu ocazia festivitàfilor Eminescu, din 1964, in Bucu-re?ti, din „HapoflHaa PyMbiHiia", Bue., 1964, nr. 6 (p. 10—13), 8 (p. 16) ?i 11 (p. 44). Indicele bibliografie (Moscova, 1960) mai mentioneazà §i alte articole §i studii (dar pe unele nu le-am putut consulta in farà), apàrute la Moscova, Chijinàu, Ashabad, Erevan, Minsk, Tbilisi, Bucuresti.
   3	Muxauji DMuneCKy. Buo-6u5.iuoepa(fiimecKuù yKaiame.ib, Moscova, 1960, p. 10.