DOUÀ ACTE DE CANCELARJE DE LA ÇTEFAN MIZGA
247
sale fecior §i cu to^i panii domniei mele si cu fiii domniei mele, pentru binele ce ne-a fàcut in pribegia noastrà si pentru bunàvoin^a, pe care a avut-o fa^à de pàsurile noastre din toate parlile si mai cu seamà din partea cinstitului imparai crestinca sa ne a$eze In dedina domniei mele, In tara Moldovei, — ca sà se uneascà domnia mea cu to^i creatimi, §i milostivul Dumnezeu sà implineascà toate spusele de mai sus, pe care le-am scris domnia mea. Si domnia mea, cu to^i boierii domniei mele, mari $i mici, am sà dau pàrintelui §i domnului nostru, Zay Frenai, capitan de Ko$i^e, treizeci zlo^i §i trei mii $i zece mii zlo^i,2 cu care 1-a pàgubit Despot, cind a trecut in £ara Moldovei si trei pusti mari3 (pe care)4, de asemenea le-a luat Despot (cu el)4 in tara Moldovei si o sabie pe care i-a dat-o atunci lui Despot.5 Si iarà^i am sà dau domnia mea, cu to^i boierii mei, mari §i mici, anume pàrintelui §i domnului nostru zece mii de zloti, pe care domnia mea i-a fàgàduit milostivirii sale, cind va da Dumnezeu sà ajungem impara Moldovei, cu ajutorul lui Dumnezeu. Si iaràfi, cu mila lui Dumnezeu, dacà vom dobindi dedina domniei mele $i scaunul domniei mele, cu to^i boierii domniei mele, va da domnia mea pàrintelui si domnului domniei mele, Zay Frenai, càpitan de Kosi^e, §i fiilor milostivirii sale, In fiecare an, §aizeci de vaci, sà fie pentru cuhnia milostivirii sale §i douà poloboace de med §i de unt de vaca. Si sà fie domnia mea fiu al milostivirii sale, cìt voiu trài $i (acela)4 care este Zay Pàtru6 sà fie frate al domniei mele ?i to^i fra^ii milostivirii sale, de asemenea. Si domnia mea sà fie fiu al lui Zay Frenai (ìntocmai)4 ca §i Zay Pàtru §i al£i fii ai milostivirii sale. §i sà fie bunà prietenia intre noi §i sà nu trec peste cuvintul pàrintelui §i domnului domniei mele, unde va fi slujba cinstitului ìmpàrat crestin, dupà cum va da ìndrumare domniei mele. §i dupà viata noastrà, pe cine va alege Dumnezeu domn al 'fàrii Moldovei, iarà^i sà dea §aizeci de vaci §i 2 poloboace de med §i de unt pàrintelui §i domnului domniei mele, Zay Frenai, càpitan de Koji^e ; iar dupà via^a milostivirii sale (a lui Zay Frenai),4 sà aibà a da, in fiecare an, fiilor milostivirii sale, faizeci de vaci pentru cuhnie §i douà poloboace de med si de unt, ca si domnia mea. Iar cine va incerca, dintre domnii moldoveni san dintre boieri, sà calce aceastà tocmealà, sà fie blestemat §i de trei ori blestemat de Dumnezeu, fàcàtorul cerului si-al pàmintului, si de to^i sfingi, cei din veac ; ci sà dea ?i sà intàreascà aceastà tocmealà si pentru mai mare credintà si intàrire, domnia mea §i cu boierii mei am pus pecetea domniei mele pe aceastà carte, in anul 7075 (1567) luna mai 1.
     Descrierea actului. Arhiva agricolà, Bratislava, Fondul Zay Nr. 4.
      Nu se poate preciza dacà actul a fost scris pe hirtie sau pergament. Pecefi aplicate. Sìnt vizibile patru pece^i inelare. Semnàtura voievodului — lipsà.
     Kosite, (1569), februarie 9,
      Stefan „voievodzis Mîzgâ, serie boierilor din suita sa, aflafi si ei ìn pribegie, sa inter-vinâ pe lîngâ Francise Zay si pe Unga alji nobili unguri, ca sa-l ajute a se ìntoarce in Moldova, spve a ocupa scaunul tàrii.
1 La aceastà datà, rege al Ungariei fi ìmpàrat al imperiului romano-german era Maximilian al II-lea (1564 — 1576)
       a ìn total, deci, 13.030 zloti. Se vede cà diacul care a redactat actul nu cunoftea bine nici o limbâ slavà, ìn care sà fi exprimât corect acest numerai cardinal. Dupà cìte se ftie, ìnsà, Despot, ìnainte de a pleca spre Moldova, ìmpru-mutase 8.000 de fiorini de la Ferdinand I, — bani pe care i-a primit prin intermediul lui Zay. Ocupìnd scaunu’ Moldovei, Despot vodâ a câutat sà-fi achite datoria, trimi^ìnd ìmpàratului german 11.000 de boi fi 3.000 fiorini. Vitele au fost capturate pe drum de lefi, la frontiera cu Polonia, iar banii au fost predaci lui Zay de càtre trimisul lui Despot, Mihai Varga (Vezi màrturia acestuia, fàcutà mult mai tìrziu, 9 martie 1589, in urma intervenni arhiducelui Ernest, pe lìngà Camera scepusianà din Cafovia, càruia ìi cere informaci despre cei 8.000 de5florini fi despre cei 4.OOO de boi, - deci numàrul capetelor de vite nu concordà — oprici la granita Poloniei, in V e r e s s, Documente, III, p. I64, 167). I.a cìteva luni dupà moartea lui Despot, prin mai 1564, Ferdinand I se adreseazà Camerei ungare, cerìnd làmuriri asupra celor 8.000 de fiorini ìmprumuta^i lui Despot (V e r e s s, I, p. 248). Ìn vara aceluiafi an ,împâratul îfi exprimà bànuiala cà totusi Zay ar fi prirnit banii de la „defunctul vodâ“ (Ibidem, p. ¿49 —250j. Problema aceasta a format obiectul cores-ponden^ei, in continuare, între Maximilian al II-lea fi Camera scepusianà, fàrà a ne oferi date concludente în aceastà ehestiune. (Ibidem, I, 303; II, p. 9). In orice caz, e de presupus cà Francisc Zay, tâinuind achitarea unei pàr^i, în numerar, din datoria lui Despot, încerca sà obfinà fi de la Çtefan Mîzgà o sumà fi mai mare.
       3	E vorba de tunuri. Termenul de „pufeà“ e folosit freevent, eu acest sens, în cronicile noastre (Vezi, Ion Ne-culce, Letopiseful fârii Moldovei, Bucurefti, ed. II, 1959, ad vocem).
        4	(...) adàugiri pentru ca textul sà fie cît mai inteligibil •
       5	Despot vodà, care umblase fi el pe la imperiali, în aceastà perioadà, pornefte spre Moldova eu ajutorul aces-tora fi în lupta de la Verbia bate pe Alexandru Làpufneanu fi ocupâ scaunul Moldovei, noiembrie 1561 (G r i g o re U r e c h e, Letopiseful fàrii Moldovei, Bue. 1955, ed. P. P. Panaitescu, p. 162).
        ® Unul din cei opt oopii ai lui Francisc Zay (fase bàieji fi douà fete).