194
G. MIHAILA
K«nlH sec'iHCrt-kHHO mhojkctb#, heo «^3*8x8 He	govici si Marco Cralevici. Afa de se vàrsa
a\oi(ih 3p"feTM ca oTk aihojkctba cTp-fcAk, p’kn’fe	s!nge mult, cit era vaile crunte, deci se
mr toh Kp-igdB’b n»Tei(jH ®Tk awohìctba TpyniH	spàrie Baiazit fi fugi de trecu Dunàrea" 2.
MAOB'fcHkCKUXk, BKOJKf H CAMOMS ljaa3HT0y ScTpd-UHTH CA H nOK'kl|IH; OEdMÉ HÌìKOEPO OTk BAACTEAk iioctabh baa^ath 3e«A(x, MHpH'fe ws nostra*.
HA B*rp-kCK*A CTpdHX 1.
    Ultima frazà din Cronica bulgara e suprimatà de Moxa in acest pasaj ; in schimb, la descrierea luptei de la Nicopole (1396), el adaugà, pe baza tradirei interne, cà a participat fi „Mircea voievod cu rumànii“, ceea ce nu apare in textul slavon3.
    Dar iatà, de altfel, toate pasajele din acest cronograf referitoare la romàni, in afarà de cele citeva comparaci cu situatia din tara noastrà presà-rate in text4 :
       Moxa	Izvoarele slavone
1)	„Pre acea vreme ucise fi §ufman,	*) Illuni,wjhl i;Apk SA'krdpcKu oysHTk ha
domnul fcheilor, pie Dan voievod, domnul	boeboa*, bpata k BOiBOA’t, B'VA'tTo .^Sub.
rumànesc" (ed. cit., p. 189—190)°.	. ~
'	[6902, resp. 1393], M-bcAHA ctnTEMRpta ,nr.
                                                    (data e grecita, trebuie 1386 ; Cron. bulg., in Ein Beitrag..., p. 30, nota: e o glosà).
     1	Ein Beitrag..., p. 530.
      2	Crono grafiti..., ed. Simache fi Cristescu, p. 190. Acest pasaj 11 gàsim transpus, cum se ftie, magistral in Scrisoarea III a lui Eminescu :
             „Si abia plecà bàtrinul... Ce mai freamàt, ce mai zbucium !
             Codrul clocoti de zgomot fi de arme fi de buchini,
             Iar la poala lui cea verde mii de capete pletoase,
             Mii de coifuri lucitoare ies din umbra-ntunecoasà ;
             Càlàrefii implu cimpul fi roiesc dupà un semn Si in caii lor sàlbatici bat cu scàrile de lemn,
             Pe copite iau in fuga fafa negrului pàmint,
             Lànci scinteie lungi in soare, arcuri se intind in vint,
             Si ca nouri de aramà fi ca ropotul de grindeni,
             Orizontu-ntunecindu-l, vin sàgefi de pretutindeni,
              Vijiind ca vijelia fi ca plesnetul de ploaie...
             Urlà cimpul fi de tropot fi de strigàt de bàtaie.
             In zadar striga-mpàratul ca fi leul in turbare.
            Umbra morfii se intinde tot mai mare fi mai mare.
             Acea grindin-ofelitä in spre Dunäre o minä,
             Iar in urma lor se-întinde falnic armia romana".
      3	Ist lit. rom., I, p. 357.
     4	Observäm insä cä, la Traian, cälugärul nu ftie nimic de ocuparea Daciei de càtre romani fi deci nu introduce nimic de la sine. Ba, mai mult, in timp ce Manasses serie : C'vh [Tpabh] tctckua cM-kpH Henp-fcKAOH’H-kiA r\ia „Acesta [Traian] umili neînduplecatele grumazuri ale gefilor" (ed. Bogdan, p. 87 ; cf. Margareta Çtefânescu, op. cit., p. 13), Moxa confundà pe rcrotuA cu íraníTCKUA
(sau manuscrisul slavon pe care 1-a folosit avea cuvîntul deformat) fi traduce : „Acesta plecä cerbicea egiptenilor“.
     6	Aceastä ftire apare in Let. cantacuzinesc, ed. cit., p. 3 (cu data schimbatä in 6864, resp. 1356).