132
GH. CALIN
HOH JIYKA KAPAA>KAJIE HA CJIOBAIJKOM JI3bIKE
(PeîioMe)
     B aaHHoil cTarbe aBTop npocaejKHBaer cyai>6y npoHiBC^eHHit KapaiDKaae Ha caoBaipcoM H3bnce. H.viea b BHfly tôt (f>aKT, hto c hckotopwmh npon3BeneHHHMH Kapaaacaae cjiOBamcHÜ iHTa-Tejib n03HaK0MHjica iepe3 rrocpeacTBO HeuicKHx ny6am<auHtf, aBTop crraTM aHanHiHpyeT, b nepByio onepejib, nepeBo/ibi Ha caoBamoiii hîmk apaMaranecKHX h npo3aHHCCKHx npoH3Be/ieHHH Kapaawaae, HaiHHaa c 1953 ro/ia.
     B craTbe OTMenaioTca ycneinHbie nonMTKH nepeBoaHHicoB nepejioîKHTb npon'3Beacnna H. JI. Kapaaîfcaae Ha cjiOBaxpcHK HjbiK, a Tarace otkjihkh jnrrepaTypHoü npeccw Ha nepeBoabi. B penen-3nax, xpoHHKax h CTaTbax, nocBameHHbix TBopnecTBy Kapaaacaae, yKa3biBaaocb, kbkhm ycnexoM n0jn.30Bajica pyMbiHCKna nacaTejib b HexocjioBaKHH.
     nœTaHOBKa Ha cuenax TeaTpoB h KOMeanft Kapaaacane cote pa3 noanepicHBaeT to, hto pyMbiHCKHii nHcaTenb cTaa H3BecTeH LunpoKaftiunvi cjioaM nexocjioBauKoit nyôjMKH. nbecu Kapaa-*aae, o kotophx c BocxmiieHHeM imcaaa npecca, pacc\iaTpnBaancb KaK npomBeaeHHH, npHHaaae-3Kamne nepy BeaHKoro MacTepa.
     npoH3Beaenna Kapaa*aae na caoBauKOM a3biKe xbjmiot coôoft Haraaanbiü npHMep npm-HaHHa pyMMHCKofl aHTepaTypbi 3a npeacaaMH Harneit CTpaHW.
ION LUC A CARAGIALE TRADUIT EN LANGUE SLOVAQUE
(Résumé)
      Dans cet article, l’auteur se propose de suivre le destin de l’oeuvre de Caragiale traduite en langue slovaque. Tout en faisant remarquer que certaines oeuvres de Caragiale avaient été connues par les lecteurs slovaques grâce aux publications tchèques, l’auteur analyse tout spécialement les traductions du théâtre et de la prose de Caragiale faites en langue slovaque à partir de 1953.
     En soulignant les louables efforts des traducteurs pour une bonne transposition de I. L. Caragiale en slovaque, l’auteur met en évidence l’écho suscité dans la presse littéraire par la parution des traductions. Les comptes rendus, les chroniques et les articles consacrés à l'oeuvre de Caragiale révèlent l’appréciation accordée en Tchécoslovaquie à l’écrivain roumain.
     La présentation des comédies de Caragiale sur les scènes des théâtres constitue elle aussi un élément actif par lequel l’écrivain roumain s’est fait largement connaître par le public tchécoslovaque. Appréciées par la presse de spécialité, les pièces de Caragiale ont été considérées comme étant l’oeuvre d’un auteur de grand prestige artistique.
      L’auteur conclut en faisant remarquer que par les appréciations dont elle jouit, l’oeuvre de Caragiale traduite en langue slovaque constitue une preuve du prestige de la littérature roumaine au-delà des frontières.