112
GHEORGHI DANCEV
manuscris ìntilnim de asemeni numele lui popa Spas, fiul lui Hristov din Plevna, atestat fi in adnotatia de mai sus ca posesor al originalului dupà care s-a fàcut copia de la Troian. Aflàm insà cà la aceastà traducere a lucrai nu numai popa Spas, ci fi Lazàr Dimitrov — ambii din Plevna. Cei doi traducàtori bulgari au tràit o vreme in Romania, unde au invàtat limba romànà. Pina acum nu cunofteam alte traducen efectúate de ei. In adno-tàrile din manuscris se arata cà ei s-au dus in Valahia prin anul 1810, impre-unà cu armatele rusefti care se retràgeau in timpul ràzboiului ruso-turc din 1806—1812. in perioada federii lor in oraful románese Caracal ei au tradus Alexandria. Voi cita numai douà din aceste adnotàri din care se desprind aceste date :
                                                          T
      «Cíí KHÍJKi'na T4 ca Ndpì'id flAe34NAp¡<5\ h ca HcnHca w Cndcd norik: XpìcTOKd
                        T
 chhk h /ft HSBdAnXiUC w kajuikh asìk k Hd KOdrapcKH: c<ick Ad3¿pd ,\haxhtpork cìhk k Sri to i;-kX,\u Hd Kdp¿KdrtK: 1814:...» (Aceastà carte se numeste Alexandria fi a fost scrisà de popa Spas fiul lui Hristov. §i am tradus-o din limba romànà in limba bulgarà eu Lazar, fiul lui Dimitrov, cind am fost in Caracal : 1814).
     In a doua adnotare gàsim màrturii referitoare la emigrarea celor doi traducàtori in anul 1810 :
                                                                      T
      «Cìi KHHTd lUO Cd HdpÌMd Hd HA» ÍIAÉKCdH^ pi<ft H Cd HCnHCd IV KAdUIK Í td3HK"K
                                                                        T
 Hd KOArdpCKI <ft3HKK : H IIHCd A ClIdC K IlOMOK’H XpìCTOKK CHH K ! H W rtd3Jpd ¿\H-
               T
 -ftHTpOK CrlHK W llAÉKÉH : KOr'lTO CéAé,Va\é 8 KdpdKdA K KOrÍTO HH npiKdpdJCd MOCKOK-
                                  r
 Hi ti 8 l'.AdiiJKO : 1810: rtln,d dnpi'A’i H6 : A\HHdX‘A\í A,\rHdKd.» (Aceastà carte ce se miniente Alexandria a fost tradusà din limba romànà in limba bulgarà. Si a scris-o Spas Popov, fiul lui Hristov fi Lazar, fiul lui Dimitri din Plevna cind am stat la Caracal cind ne-au trecut muscalii in Tara Romàneascà : 1810, luna aprilie 25 am trecut Dunàrea).
     Ìnsemnàrile din acest manuscris ne indreptàtesc sà presupunem cà a doua traducere a Alexandriei din limba romànà a fost fàcutà in anul 1814.
     Acest punct de vedere s-ar impune dacà in anul 1919 nu ar fi intrat in Biblioteca Nationalà incà un manuscris al Alexandriei1, care a apartinut celui de al doilea traducàtor, Lazar Dimitrov. Din insemnnàrile fàcute pe paginile de la ìnceput fi sfirfit ale manuscrisului se vede cà, de fapt, tradu-cerea a fost fàcutà in 1813. Acest manuscris a ràmas lui Lazàr Dimitrov, iar popa Spas, fiul lui Hristov fi-a fàcut a doua copie, pentru sine, in anul urmàtor, de unde fi data : 1814.
     ìn diferitele ìnsemnàri de pe manuscrisul din anul 1813 citim de asemeni numele celor doi traducàtori : popa Spas fiul lui Hristo fi Lazàr Dimitrov, care au lucrat la aceastà traducere in localitatea romàneascà Caracal : «1813 : ducili : iShiì : 22: 3dKdMì'X'-fc Ad nmiid h cd cRdpwH : Hd wktorpì'é : 2 Aìhk «Gnac non Xpi'CTOS c.hk h fld3dp ,\,H.w iTpoK chhk.» (1813, luna iunie 22, am
1 M. S t o i a n o v si Hr. K o d o v, op. cit., vol. Ili, Sofia 1964, p. 440—441, nr. 1107.