13
PyCCKO-PyMBIHCKHE JIHTEPATV'PHLIE CBÍ13H
323
COflep3KaHHeM H TOJKfleCTBeHHblMH OTHHHHTejlbHblMH MepT3MH Ha BCeM npOTíOICe-HHH nOCJieflHHX AByX AeCHTHJICTHH 19 B. H nepBMX flByX 20 B., flaeT B03M03KH0CTb yTBepacTiaTb, hto 3aBepxueHHe flaimoro 3Tana oraocHTca k 1917 r. — npojioxcHB-uieMy HecoMHeHHO h b HCTopanecKOM h b JiHTepaTypoM njiane pySeac, a He k 1900 r., Korzia Hejib3H ycTaHOBHTb hhk3khx KaHecTBeHHbix hjih KOJimecTBeHHbix hsmchchkh, onpaB;:biBaioLUHx BbiflejieHHe stoíí ^aTbi KaK Hanajia hjih Koima HOBoro nepno.ua.
    üocjieflHHe zisa aecarajieTHa 19 b. h nepBbie ^sa flecaTHjieTHH 20 b. otjihh3-lOTCH BO MHOrOM OT npeflblflyiHHX IiepHOaOB B pa3BHTHH pyCCKO-pyMbIHCKHX JIH-TepaTypHbix B3anMOCBa3eñ. HfleT penb, BO-nepBbix, 06 oneHb unipoKOM pacnpocTpa-neHHH pyccKoñ JiHTepaTypbi b PyMbiHHH, b MacxuTa6ax flo Tex nop eme He BCTpe-naeMbix. OMCHb 6oraTbra oxBaT pyccKoñ jiHTepaTypw ripiiBojuiT k 3HaKOMCTBy c HOBbiMH HMeHaMH: Tojictoh, flocToeBCKHií, ^íepHbiujeBCKHH, rapiuHH, KopojieH-ko, HenpacoB, meapHH, HecKOJibKO no3ace ^lexoB, ropbKHÍi, AnflpeeB. Ecjih flo-ÓaBHTb, HTO HeCKOJIbKO paHbHie CTajIH H3BeCTHbI B PyMbiHHH HMeHa rorojia H TypreHeBa, to BbixoflHT, mto pyMbiHCKHH MHTaTejib nosnaKOMHJica b 3TH roflbi c TBopnecTBOM Bcex BHflHeñHiHx npeflCTaBHTejieíí pyccKoñ jiHTepaTypbi BTopoñ nojiOBHHbi 19 b. h Hanajia 20 b. Bce nan6ojiee 3HaMHTejibHbie npOH3BefleHHa icaac-floro H3 hhx, a TaK>Ke h Apyrne, BTopocTeneHHbix nucaTejietí, noaBJiaroTca na py-MbmcKOM Ji3biKe, nepeH3flaK>Tca, hht3iotch c aca^HOCTbio1.
    Bjiaroflapa TaKOMy HHTeHCHBHOMy pacnpocTpaHeHHio, b Teneime sthx fleca-THJieTHH, b pa,ae cjiynaeB, nepeBortaTca Ha pyMbiHCKHH a3biK Bce npoH3BezieiiHa HeKOTopwx H3 pyccKHx nHcaTejieñ. Tan, HanpHMep, k 1909 r. — Kor/ia npa3AHOBa-jiocb cTOJierae co ;uia poacfleiraa Forojia — ero TBopnecTBo yace 6bijio nojiHocTbio jiocTynHO pyMbiHCKOMy iiHTaTejiK> Ha poahom a3HKe. Hohth nojiHocTbio GbiJi nepeBe^eH h Tojictoíí.
    HHTeHCHBH0CTb pacnpocrpaHeHHa pyccKoñ JiHTepaTypbi b PyMbiHHH nofl-TBepacflaeTca MHoroHHCJieHHbiMH nepeiOflaiiHsiMM BaacHeiímHX nepeBOAOB, noa-BJieHHeM OAHoro h Toro ace npoH3Be/ieiiHa b HecKOjibKHX pyMbiHCKHX Bepcnax h t. a.
    Bot HecKOJibKO xapaKTepHbix npHMepoB: ITepean jiwGofíb TypreHeBa 6bina nepeBe/iena b 1872, 1890, 1891, (b flByx pa3JiHHHbix Bepcnax), 1892 (b flByx Bep-cnax), 1897, 1905, 1907, 1908, 1912, 1913. Bcutme eodbi neHaTaioTca HapyMbiHCKOM a3biKe b 1879, 1891, 1905, 1910, poMaH Tojictoto CeMeünoe cuacmbe noaBjiaeTca b 3tot nepHOfl 11 pa3, Bocupeceme nenaTaercH b 1899, 1900, 1901, 1910, Tapac
     1	/laCM BtlSopOHBilH nepCHCIlb, £CT£CTI€BKO He r.OJlHblH, TOJIbKO HTcCbl EOCCTaHOBHTb B o6lumx MepTax KapraHy. H3 TBopnecTBa Toiojih 6hj¡h nepeEefleHbi b 3th ro/iw: Benepa na xy-mope, Tapac Eyjib6a, Kok noccopu.icn Mean, Ifecnceuu c UeanoM HuKitcfopoeuneM, Mepmebie dyuiu, Peeu3op, Hcbckuü npocneKm, UlnueAb h t. ji. Hs TEOpMCCTBa Tojictoto: Bouna u Mup, Anua KapeHUHa, BocKpeceHbe, Kpeüuepoea comma, CMepnib HeaHa Hamo, Tpu CMepmu, Ceeocmo-noAbcKite paccKasbi, Ka3üKU, TloAUKyiUKa, XoAcmoMep, BAacmb miMbi, OKueoü mpyn, mbotomhcjich-Htie HapoflHBie paccKa3bi, CTaTBH h t. ¡i. TyprcucB Cbiji npescTasjieH: 3anucKaMii oxommm, TIepeoü. Aioóoebw, Bcuihumu eodaMU, MyMy, Hceno, JJumom, miiotohhcjtchhb'Mh IJc3MaMU e upóse, /Ioctocbckhh yiiuxceiiiibiMU u ocKopÓAenHbiMU, 3anucKaMU U3 Mepmeoeo doMa, KpcnKoü, Ilpe-cmynjiemeM u tiaKasame.», EpambHMU KapaMü3oebiMU h t. ji. ITepeEOAHBOCi. onciib MBoro paccxa-30b MexoBa. Ü3 TBOpiecTBa ropbKoro 6bijih nepeBcjiciibi: Mckop yyópa, TTec/iH o c0K0Ae, Koho-eaAoe, Cmapyxa IÍ3epauAb, Ha díte, HeAKaui, Emuauhh IJuahü, IJeped Mcu3tmo, Mcmb. JXnn no-flpoGiiocTCM OTcBiJiaeM k 6n6.inorpa(t)HH Filip Román, Literatura rusa }i soviética in limba románá, ESIP, 1959.