124
EKATEPHHA 4>OAOP
2
    B HexocjioBaKHM Bonpocbi TepMHHOJiormi ocBewajiHcb Ha cTpaHHiiax »cypHajia SlovensKé odborné názvoslovie. C 1962 ro.ua 3Ty 4>yHKHHK> cTaji BbinojiHflTb acypHaji CesKOsbvensKy terminologicKy casopis. PasjiHHHbie acneKTbi TepMHHOJiormecKoií JieKCHKH ocBematoxca h b apyrax nepHOflHHecKHX H3/iaHHax MexocjiOBaicHH h b /ipy-THX CTpaHaX.
    TepMHHOjiorna CTajia npeflMeTOM cnenHajiLHtix coBemaHHH h KomJjepeHUHñ b HauHOHajibHOM h MesK^yHapo^HOM MacniTa6e. HanpHMep, b 1959 ro^y b Cobctckom CoK>3e 6biJio npoBeneHo Bcecoio3Hoe coBemaHHe, nocBflujeHHoe BonpocaM pa3pa-6otkh oómecTBeHHo-nojiHTHHecKoií, HayHHo-TexHHnecKOH, yyeGiio-nejiarormiecKOH H JlHHrBHCTHHeCKOH TepMHHOJIOrHH 1.
    ^Be KOHíjjepeHiiHM no BonpocaM repMHHonorHH HMejia mccto b 1967 rofly b MocKBe h Jlenwirpajie. Ha mockobckoh KOHcjjepeHHHH paccMaxpHBajiHCb npo-6jieMbi rocyaapcTBeirnoH cTaHflapTk3aiiHH HayHiio-TexHHMecKoü, njiaHOBO-yHeTHOH H 3KOHOMHHCCKOH TepMHHOJIOrHH, Ha BTOpOH — JieHHHrpaflCKOH — o6ey3KflajIHCb jiHHrBHCTHTCCKHe npo6jieMbi HayHHO-TexHHHecKoíí TepMHHOJIOrHH. B pa6oTe jichhh-rpaflCKoií KOH(})epeHHHH npHHHJiH aKTHBHoe ynacxHe jiHHTBHCTbi PyMbiHHH, 4exo-CJioBaKHH, r/JP h BbexHaMa. MoKAyHapoflHbie KOH(J)epeHHHH h coBemanHíi hmcjih MecTO b üpare, Bejirpaae, BapmaBe h /ipyrnx ropoaax.
    TaKHM 06pa30M, npo6jieMa TepMHHa h TepMHHOJIOrHH crajia oahoh H3 aKTyanb-Hbix npo6jieM eoBpeMeHHOCTH. 3aK0H0MepeH h HHTepec, npoaBJiaeMbiH jiHHTBHCTaMH k aaHHOMy Bonpocy2.
    CnpaBeflJiHBO 3aMewaeT atcaa. B. B. BnnorpaaoB, hto «hctophh TepMHHOJIOrHH
—	3to ripo6jieMa He tojtkko HauHOHajibHo-HCTopHHecKaa, ho h HHTepHauHOHajibHaa, npo6jieMa hctophh mhpoboh HayKH h npo6jieMa hctophh HejiOBenecKHX HHBHjnm-HHÍÍ, HCTOpHH KyjIbTypHblX B3aHM0,HeHCTBHH H rpynnHpOBOK HapOflOB 3».
    Haywnasi jiHHrBHCTHieoKaa jiHTepaTypa no Bonpocy TepMHHa h TepMHHOJIOrHH b cjiaBHHCKHX »3biKax HacHHTbiBaeT 6onbinoe hhcjio CTaTeií h M0H0rpa4>HHecKHX HccjieaoBaHHií h MO>KeT CTaTb npejiMeTOM OT/iejibiioro 6H6jiHorpa<j)HHecKoro M3aa-hhh. EcTecTBeHHo, OHa He MoaceT CTaTb npe/iMeTOM BcecTopoHHero paccMOTpeHHH b paMKax OTflejibHOTO coo6menna. 3to 06yc.Ji0BJieH0 Taicace h TeM, hto tcmoh AaHHoro coo6menna sBjiaeTCK aeTepMHHOJiorH3aiíHH cjiob b cjiaBSHCKHX asbiKax. Teopna TepMHHa b né.vt 6y^eT H3jiO)KeHa b tom oSbéMe, b KaxoM sto HeoSxoflHMO fljia BbiacHeHHH yKa3aHHoro rrpouecca.
★
    1	Cm. c6. CTaTeíi Botipom mepMUHOAOZuu, MocKBa, 1961.
    2	y Hac b CTpaHe BonpocaM TepMHHOJIOrHH Taicace yaejiacTca 6onbinoe BHHMamie. Cm. HanpHMep, N. A. U r s u, Formarea terminologiei.piintifice romünefti, Bucurcsti, 1962; D. M a c r e a, Terminología .piin[ificá fi tehnicá in limba románá contemporaná, «Cercetári de lingvisticá», Cluj, XI, nr. 1, 1966; b erarte Maicp» npHBOflHTCfl SoraTaa 6n6/morpa(J)Ha pa6oT no TepMHH0Ji0-rHiecKoil JieKCHKe. B 1956 ro/iy 6bijia nanaTa noflroxoBKa 17-T0MH0r0 TexHHHecKoro cnoBapa Lexiconul tehnic román, nepBoe H3flanne KOToporo 6bijio noflroTOBJieHO b 1949 — 1955 ro¿iy. HoBoe mmuue Sy^eT coflepacaTb okojio 130.000 chob-tcpmhhob (no cpaBHeHHio c 48.763 — nep-BOrO H3flaHHfl).
    3	B. B. BHHorpaflOB, Bcmynume.ibnoe caobo, c6. «Bonpocbi mepMUHoMeuu», MocKBa, 1961, CTp. 7.