5
3KCnPECCMBHOCTb CJIABflHCKMX CJ1EMEHTOB B PYMblHCKOM 5I3UKE
47
jieBi>KHÌi jiHCTOMeK»), -B to BpeMsi KaK frunzulifà, c cy(|)(j)HKCOM cjiaBancKoro npo-HcnoacaeiiHsi -ifà, 03naMaeT Hemo 6ojibmee nevi «MajieHbKnii JiiicTOHeK» b SKcnpec-chbhom ariane, G^aroaapa TOMy, hto noa stoìì (})0pM0H cjiobo Hacro BCTpenaeTCH b Hapo/iHbix no3TH4ecKHX npoH3BeaeHH5ix. Cp., HanpHMep: Frunzà verde frunzulifà, Am avut o mindrulifà, §-am làsat-o sà mai creascà, Minte sa mai dobìndeascà1. TaKoro »e poaa h onno3HUHH Meacay cucufor «MajieHbKaa KyKyiuKa», npocro-Ha-ijHdcto yMeHbuiHTe^bHaa (jjopMa, h cuculef, c cy<|)(j)HKCOM cjiaBHHdcoro npoHcxo>K-flehnfl -<?/, — (J)op.via, nacTO BCTpenaiomaHca b HapoaHOH no33HH2.
  [ PyMbiHCKne yMeHbuiHTeiibHbie 06pa30BaHHH c cy<})(J)HKcaMn oiaBHHCKoro npoHcxo*AeHHH cocTaB.riHtoT, BMecTe c /ipyrHMH yMeHbiiiMTejibHbiMH 06pa30Ba-hhsimh pyMbiHCKoro »3biKa, cjiojKHyio CHCTeMy onno3nuHfi, nopoac^aiomHx mnpo-R-yio raMMy 3KxnpeccnBHbix ottchkob3.
  : 3. Jfpyzue o6pa3oeamH c ey<fi(fiuKcaMU cjiaenHCKozo npoucxootcdenua. ByjieM CTOTaTb pyMbiHCKiie chhohhmm prefàcàtorie h prefàcanie «jinueMepne», 06pa30BaH-Hbie ot ojihoh m toh 3Ke ocuoBbi prefac-, b nepBOM cjiynae c co6cTBennbiM cy(J)(j)HK-com -àtor-ie*, a bo btopom — c cy4>(J)HKCOM cjiaBHHCKoro npoHCxoaaieHHH -dnier\ ilo cpaBHeHHio c prefàcàtorie (HeiiTpajibHoe) cjiobo prefàcanie omymaeTCH cero/iiia KaK HeHTO ycTapeBmee, napoaHoe h 3Mtj)aTHHecKoe. 3th SKcnpeccHBHbie aonojiHH-TejTbUbie OTTeHKH o6T.CHaK»TCH TeM (J)aKTOM, HTO MHOrHe 06pa30BaHH» C AaHHblM Cy(j)(j)HKCOM HBJISHOTCH B pyMblHCKOM »3bIKe UepKOBHbIMH TepMHH3MH. Jlwua, KOTO-pue 3HaK)T o6a CHHOHHMa, cthxhhho accouHHpyioT prefàcanie c «mhpom» cjiob, OKaHMMBaiouiHxcH Ha -ànie, KOTopwe TaK nacTbi b cbhtmx nncaHMax, nepeBe^eH-1IMX Ha pyMblHCKHH 93bIK CO CJiaBHHCKOrO. 3HaMeHaTejlbHbI B CBH3H C 3THM CBHflejIb-<3na Oopamnoeo cAoeapn pyMbiHCKoro ii3biKa, KOTopbie noKa3biBaK)T, hto H3 21 CiTOBa C 3THM Cy(})({>HKCOM 14 flBJIHIOTCH, B TOH HJIH HHOH Mepe, UepKOBHbIMH Tep-MiinaMH (afurisanie «ana(J)eMa», cazanie «nponoBeflb», grijanie «npHHameHHe», impàrtàfanie «npunacTHe», jelanie «ceTOBanne», litanie «jiHTamiJi», màtanie «KOJie-HonpeKjroHeHHe», pierzanie «rnóejib», pitràcanie «norpe6eHHe», propovedanie «npo-noBc^biBaHHe», sfe$1anie «ocBemeHHe», spovedanie «HenoBeflb», stràdanie «cTpa/ia-Hiie»), a 5 o6o3HawaK)T ^khbothmx, BOcnpHHHMaeMbix c SMOUHOHajibHOH tohkh 3peiiHH (dihanie «ahkhh 3Bepb», «nyaoBHUie», ginganie «HaceK0M0e», jiganie, j¡gara nie «ahkhh npoTHBHbiH 3Bepb», oràtanie «flOMauinaa nTHua»)6.
    ‘Dr, T. Urban, Andrei Birseanu, Doine }i strig&turi din Ardeal, Bucurejti, 1885, ctp. 99.
    2	Io rgu Iordan, yxai. padoma, CTp. 175.
3	HiiTepecHue KOMMeHTapwH no 3T0My noBoay conep'/KHT CTan>a JIhahh C([>bip/iH: Lidia
S	fi r 1 e a, Observajii asupra limbii fi stilului Jiganiadei lui Ion Budai-Deleanu, b c6. De ¡a Varlaam la Sadoveanu. Studii despre limba fi stilul scriitorilor, ESPLA, Bucurejti, 1958, CTp. 153-154.
     4	G. P a s c u, Sufixele romdnefti, Bucuresti, 1916, CTp. 127, 180 h cji.
     s Tom Mce, CTp. 225-226.
     6	Tax o6mcHHeTca h 3KcnpeccHBHOCTb 21-ro c/iOBa Ha -anie H3 UHTHpyeMoro o6paTHoro CJiosapa, patdranie «HenpiWTHoe npHionoueHHe», a TaK>KC 3KcnpeccHBH0cn> ero chhohhm3 pa{a-nie, Koropuft 6bin ynymeH m cJioBapa.