56
3MMJTb BPABHÉ
14
    Ecjih e no33uu SKcnpeccHBiibie pecypcw pyMbiHCKoro 6H6jieHCKoro cthjih — b KOTOpOM 3JieMeHTbI HepKOBHOCJiaBHHCKOrO npOHCXOaCiieHHa 3aHHM3K)T TaKOe 3H3HH-TejibHoe MecTo — Gbijra Hcn0Jib30BaHbi c MaKCHMajibHbiM xyfloacecTBeHHbiM 3<jKj)eK-tom TyaopoM Apre3Hx, to b pyMbiHCKOH npo3e 3Ta 3acjiyra npHxo/iHTCH Ha .nojno Tajibi TajiaKTHOHa 2.
Vili. /IpyrHe saMenaHHH
    1.	DKcnpeccueHocmb u duaxpouun. BoccTaHOBjieHHe SKcnpeccHBHO-CTHJiHCTH-necKHX CHCTeM npoinjibix bckob, .naace npn h3jihhhh nncbMeHHbix naMHTHHKOB, CBH3aHO c orpoMHbiMH TpyaHOCTflMH, Ha K0T0pbie hcho H HarjiaflHo yKa3aji X. Kaca-pec3. OAHaKO BHHMaTenbHoe joynenne nHCbMCHHbix hctohhhkob MoaceT npHBe-cth k HHTepecHbiM BbiBOiiaM uacmnoeo xapaKmepa. B stom othoihchhh pyMbiHCKHe Hccjre/iOBaTejTH yace caejiajiH pa a oneHb HHTepecHbix Ha6jHO^enHÌi4. HMeiomHecfl B03M0acH0CTH, 0flHaK0, flajieKO He HcnepnaHbi.
    2.	DKcnpeccueHocmb u npoucxoMcdemte H3bwo6bix cpedcme. Ecjih HaÓJUOfleHHH — o6mero h nacTHoro xapaKTepa — b othouichkh 3Kcnpeccn bhoctm pyMbiHCKHX 3JieMeHT0B, 3aHMCTBOBaHHbIX H3 JipyrHX H3bIKOB, CflejlSHO flOCTaTOMHO MHOTO 5, to noKa OTcyTCTByiOT HCCJieflOBanHH, b KOTopbix H3ynajiHCb 6bi flonojiHHTejibHbie SKCnpeCCHBHbie OTTeHKH 3aHMCTBOBaHHH CpaBHHTejlbHblM nyTeM : no 5I3bIKaM-HCTOH-HHKaM H no CTHJIHCTHMeCKHM peTHCTpaM. HanpilMep, 3MÌÌUpmeCKU M05KH0 yTBep-acflaTb, hto ByjibrapH3Mbi Typemcoro h rpenecKoro npoHCXoacaeHHH b coBpeMeHHOM pyMbiHCKOM 5i3biKe 6ojiee 3HaHHTejibHbi, neM ByjibrapH3MH, cxaaceM, cjiaBHHCKoro hjih BeHrepcKoro npoHcxoac,n;eHHfl. OraTHCTHiecicoe HCCJieaoBanne, 0CH0BaHH0e, pa3yMeeTca, Ha aflSKBaraoH MeTOflOJiorHH, Morjio 6bi oóbeKmuem onpeaejiHTb JIOJHO ynaCTHfl 3aHMCTBOBaHHH B SKCnpeCCHBHOÌÌ CHCTeMe COBpeMeHHOrO H3bIKa,
    3.	KoHmeKcmyaAbHan 3Kcnpeccuemcmb. Ü3biKOBbie cpeacTBa H3 CTaporo <})OH,Zia, B TOM HHCJie 3aHMCTBOBaHHH, CTaBIHHe BnOCJieflCTBHH HapOflHbIMH, p33BH-BaiOT b coce^cTBe hjih b coneTaHHH c HeojiorH3MaMH HOBbie ceMaHTHMecKHe h
    1	Cm., Hanp., Pompiliu Constantinescu, Scrieri, 1 —2, Bucure§ti, 1967, cxaTbfl Tudor Arghezi: «Poarta neagrà», CTp. 66-70.
     2	Cm. o6 3tom, Hanp., G h. B u 1 g à r, Traditie fi inovajie in arta ¡iterará a lui Gala Ga-laction, b c6. De la Varlaam la Sado veanu, uht, Bbitue, CTp. 431-448.
    3	J. Casares, yM3. paóoma, CTp. 146-156.
4	Cm., Hanp., L i v i u O n u, Observatii cu privire la contribu/ia lui Varlaam la dezvoltarea
limbii romàne lilerare, b c6. De la Varlaam la Sadoveanu, CTp. 35-60; Emil Petrovici, Limba lui Dimitrie Cantemir, b uht. c6., CTp. 120-138, me Bbi,nBnraioTcsi HHTepecHbie rrnio-Te3bl 06 SKCnpeCCHBHOM TCMÓpe HeKOTOpbIX JieKCHHeCKHX H <J)pa3eOJIOrHHeCKHX eflHHHU CJiaBSHC-Koro npoHCXTOKAeHHa; cm. CTp. 125-126.
    6	Cm., Hanp., Iorgu lordan. yKa3. paóoma, CTp. 37 h 342-343; ero ace Limba romàna contemporanà, Bucuresti, 1956, CTp. 309 — 314; Al. Rosetti, Boris Cazacu, Istoria limbii romàne literare, Bucurejti, 1961, CTp. 333-346 (Typeuxoe bjihhhhc), CTp. 350-361 (HOBorpenecKoe bjihhhhc).