55
L’INFLUENCE ROUMAINE SUR LES LANGUES SLAVES
113
    —	slov. cutora (<roum. ciuturâ) „gourde, fourneau de la pipe“;
     —	bg., slov., ukr. kopil «roum. copil) „bâtard, enfant illégitime, naturel“ ;
     —	pol. fujara „lourdeau, indolent, malhabile" (le sens initial de „flûte" a passé au dérivé fujarka).
     Caractère des modifications de sens. D’après Svoboda 1, les modifications de sens peuvent être considérées, logiquement parlant, comme : des restrictions, des extensions et des déplacements de sens.
    En appliquant cette classification au matériau recherché, les auteurs ont constaté que pour les mots roumains pénétrés dans les langues slaves, les modifications de sens survenues représentent, en général, des restrictions (env. 40%) et des déplacements de sens (env. 60%). Les extensions sont très rares.
   1.	Déplacements de sens
     —	ukr. arSyc’a (< roum. arsitâ) „flanc de colline ensoleillé".
    —	pol. berbec (< roum. berbec) „enfant, gosse".
    —	bg. bbta (< roum. bîtâ) „danse populaire"
    —	pol. bryndza, bg. brmza (< roum. brînzâ) „pauvreté, misère".
    —	bg. kacul (< roum. câciulâ) „houppe (en parlant des oiseaux)".
    —	pol. kalauz (< roum. câlâuz) „prison, cellule".
     -—scr. arg. krculja (< roum. cârtulie) „traite, obligation".
    —	bg. karuca (< roum. cârufâ) „voiture de chemin de fer".
    —	bg. draka (< roum. drac) „épine, homme irritable, hargneux".
    —	bg. fidor (< roum. fecior) „une certaine danse populaire".
    —	slov. ficûr (< roum. fecior) „homme élégant, dandy".
    —	pol. fujara (< roum. fluierâ) „niais, malhabile".
    —	mor. gûry (< roum. gurâ) „don que l’on reçoit le jour où l’on tue le cochon".
    —	ukr. gusa « roum. gusâ „petite bosse à la tête".
    —	bg. limba (< roum. limbâ) „petite mèche sur le front".
    —	ukr. marfâ (< roum. marfd) „train de bois sur une rivière".
    —	ukr. must (< roum. must) „eau sale restant après le nettoyage d’une écurie".
    —	bg. pahar (< roum. pahar) „écuelle très creuse et grande".
    —	ukr. petek, petok (< roum. petec) „vêtement en drap (gros drap), dont la taille n’est pas marqué et au col droit".
     —	mor. pirt’a (< roum. pîrtie) „droit de traverser des pâturages d’autrui lorsque l’on mène ses propres moutons à la pâture".
    —	ukr. plekaty (< roum. a apleca) „espérer".
    —	ukr. putÿna (< roum. putinâ) „saison de la pêche".
    —	slov., mor. skapat’ (< roum. a scâpa) „périr, mourir, crever".
     —	ukr. tyrlo (< roum. tîrlâ) „repaire des bêtes sauvages, enclos ou terrain qui entoure une installation de campagne".
1 Sur la classifications des changements sémantiques, dans « Le français moderne», XXVII,
 1960,	no. 4, p. 250 et pas.
 8-1457